1 00:00:01,752 --> 00:00:04,169 (música suave) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:14,490 --> 00:00:17,490 (música rock alegre) 5 00:00:49,580 --> 00:00:50,413 - [Mujer] ¿Sí? 6 00:00:50,413 --> 00:00:54,580 - Tomaré dos dobles. hamburguesas y una malta de vainilla. 7 00:01:17,073 --> 00:01:18,770 - Cómo estás'? 8 00:01:18,770 --> 00:01:20,020 - Bien, gracias. 9 00:01:42,102 --> 00:01:42,935 - [Mujer] La malta está lista, 10 00:01:42,935 --> 00:01:45,461 Pero la hamburguesa va a tardar un poco. 11 00:01:45,461 --> 00:01:47,294 - [Robin] Hola, Carol. 12 00:01:50,570 --> 00:01:52,020 - ¿El calentador funciona bien? 13 00:01:52,020 --> 00:01:53,033 - Sí, parece serlo. 14 00:01:54,630 --> 00:01:56,110 - Dime, ¿por qué sube el nivel del agua? 15 00:01:56,110 --> 00:01:57,653 ¿Bajar tanto cada día? 16 00:01:58,590 --> 00:01:59,763 - Evaporación. - Oh. 17 00:02:01,430 --> 00:02:02,263 Buena razón. 18 00:02:03,234 --> 00:02:04,610 - Sabes, podrías recordárselo a tu marido. 19 00:02:04,610 --> 00:02:06,360 La bomba de filtrado está a punto de funcionar. 20 00:02:06,360 --> 00:02:07,900 - Oh. Bueno, ¿puedes arreglarlo? 21 00:02:07,900 --> 00:02:10,424 - Sí, creo que se puede arreglar. 22 00:02:10,424 --> 00:02:12,173 - Sabía que se podía contar contigo. 23 00:02:19,940 --> 00:02:21,670 -¿Carol? - ¿Mmm? 24 00:02:21,670 --> 00:02:23,360 - Nunca te preocupes de que tu marido 25 00:02:23,360 --> 00:02:25,443 ¿Va a oler cloro en las sábanas? 26 00:02:26,420 --> 00:02:27,253 - No. 27 00:02:27,253 --> 00:02:30,470 (Ambos se ríen) 28 00:02:30,470 --> 00:02:32,487 - Escucha, Joan Duffy. Tuve una fiesta anoche 29 00:02:32,487 --> 00:02:35,610 y le prometí que Estaría allí al mediodía. 30 00:02:35,610 --> 00:02:38,240 para arreglar el jacuzzi. (Carol gime) 31 00:02:38,240 --> 00:02:39,555 Quiero decir, ¿qué puedo decir? ¿tú? Soy un hombre trabajador. 32 00:02:39,555 --> 00:02:42,250 - Robin, te quiero... (susurrando) 33 00:02:42,250 --> 00:02:44,260 - Uh, tal vez pueda llegar un poco tarde. 34 00:02:44,260 --> 00:02:47,010 (Carol se ríe) 35 00:02:51,930 --> 00:02:53,670 - El auto vuelve a hacer ese traqueteo. 36 00:02:53,670 --> 00:02:55,145 - Oh, pensé que lo habían arreglado. 37 00:02:55,145 --> 00:02:56,562 - Sí, yo también. 38 00:03:03,540 --> 00:03:04,400 - Gracias. 39 00:03:04,400 --> 00:03:06,133 - Tomaré esas pastillas para el resfriado. 40 00:03:08,130 --> 00:03:10,470 - Sí, este es el Sr. Kampion otra vez. 41 00:03:10,470 --> 00:03:12,630 Mi auto vuelve a tener el mismo traqueteo. 42 00:03:12,630 --> 00:03:15,100 Por favor dile a Hans que Lo traeré ahora mismo. 43 00:03:15,100 --> 00:03:16,020 Gracias. 44 00:03:16,020 --> 00:03:17,623 - Los resfriados de verano son los peores. 45 00:03:18,810 --> 00:03:20,670 Tenga cuidado, estos pueden causarle sueño. 46 00:03:20,670 --> 00:03:25,500 y probablemente no deberías operar cualquier maquinaria pesada. 47 00:03:25,500 --> 00:03:26,550 - Gracias por el consejo. 48 00:03:38,941 --> 00:03:42,709 (música pop rock alegre) 49 00:03:42,709 --> 00:03:47,709 ♪ Woo-hoo ♪ 50 00:03:50,011 --> 00:03:53,042 ♪ Aquí viene Johnny cantando canciones antiguas, doradas ♪ 51 00:03:53,042 --> 00:03:55,653 ♪ Be-Bop-A-Lula, cariño, lo que digo ♪ 52 00:03:55,653 --> 00:03:58,413 ♪ Aquí viene Johnny cantando Tengo una mujer ♪ 53 00:03:58,413 --> 00:04:01,379 ♪ Abajo en los túneles, tratando de hacerlo pagar ♪ 54 00:04:01,379 --> 00:04:04,322 ♪ Obtuvo la acción, obtuvo el movimiento ♪ 55 00:04:04,322 --> 00:04:07,138 ♪ Oh sí, el niño puede jugar ♪ 56 00:04:07,138 --> 00:04:09,439 ♪ Dedicación, devoción ♪ 57 00:04:09,439 --> 00:04:12,001 ♪ Convirtiendo toda la noche en día ♪ 58 00:04:12,001 --> 00:04:14,656 ♪ Él hace la canción sobre el mujer dulce y amorosa ♪ 59 00:04:14,656 --> 00:04:17,356 ♪ Él hace la canción sobre el cuchillo ♪ 60 00:04:17,356 --> 00:04:21,944 ♪ ¿Puede hacer la caminata? hacer el camino de la vida ♪ 61 00:04:21,944 --> 00:04:26,944 ♪ Sí, él hace el camino de la vida ♪ 62 00:04:30,110 --> 00:04:34,650 ♪ Woo-hoo ♪ 63 00:04:34,650 --> 00:04:37,438 ♪ Aquí viene Johnny, Te contaré la historia ♪ 64 00:04:37,438 --> 00:04:40,177 ♪ Pásame mis zapatos para caminar ♪ 65 00:04:40,177 --> 00:04:43,297 ♪ Aquí viene Johnny con el poder y la gloria ♪ 66 00:04:43,297 --> 00:04:45,854 ♪ Toca el blues parlante ♪ 67 00:04:45,854 --> 00:04:49,394 ♪ Obtuvo la acción, obtuvo el movimiento ♪ 68 00:04:49,394 --> 00:04:51,652 ♪ Oh sí, el niño puede jugar ♪ 69 00:04:51,652 --> 00:04:53,978 ♪ Dedicación, devoción ♪ 70 00:04:53,978 --> 00:04:56,779 ♪ Y girando todos los de la noche al día ♪ 71 00:04:56,779 --> 00:04:59,237 ♪ La canción sobre el mujer dulce y amorosa ♪ 72 00:04:59,237 --> 00:05:01,784 ♪ Él hace la canción sobre el cuchillo ♪ 73 00:05:01,784 --> 00:05:06,482 ♪ ¿Puede hacer la caminata? hacer el camino de la vida ♪ 74 00:05:06,482 --> 00:05:10,399 ♪ Sí, él hace el camino de la vida ♪ 75 00:05:21,661 --> 00:05:24,924 (Steve se ríe) 76 00:05:24,924 --> 00:05:26,250 - Espera un minuto. 77 00:05:26,250 --> 00:05:29,290 ¿Por qué no fuiste? ¿Volver a entrar después de que él se fue? 78 00:05:29,290 --> 00:05:31,904 - Porque esos tontos pastillas, solo tenía sueño. 79 00:05:31,904 --> 00:05:34,321 (ambos ríen) 80 00:05:35,690 --> 00:05:37,253 - ¡Hola, Robin! ¡Steve! 81 00:05:38,096 --> 00:05:39,332 - ¡Oye, Rolando! - ¡Roland! 82 00:05:39,332 --> 00:05:41,332 - Mucho tiempo sin verte, hombre. - Hola, Elena. 83 00:05:42,290 --> 00:05:44,660 - Ellen, ¿qué te hizo? 84 00:05:44,660 --> 00:05:47,743 - No lo sé, pero Lo veremos en dos semanas. 85 00:05:49,110 --> 00:05:51,850 - Bueno, veo que fuiste y Hiciste algunos nuevos amigos. 86 00:05:51,850 --> 00:05:52,887 - Este es Jarret. 87 00:05:54,320 --> 00:05:56,280 - Creo que es hora de su siesta. 88 00:05:56,280 --> 00:05:58,167 Uh, cariño, ¿por qué no lo pones en el cochecito 89 00:05:58,167 --> 00:06:00,030 y te veré en la piscina. 90 00:06:00,030 --> 00:06:01,680 - ¿Ves lo que te estás perdiendo? 91 00:06:03,030 --> 00:06:05,347 - No sientas mucha pena por mí. 92 00:06:05,347 --> 00:06:07,800 - Ahora empuja este carrito. para mí, ¿quieres? ¿Bueno? 93 00:06:07,800 --> 00:06:09,250 ¡Sí! 94 00:06:09,250 --> 00:06:10,952 Eres un niño grande y empujas Para mami y para mí, ¿vale? 95 00:06:10,952 --> 00:06:12,701 - Aquí vamos. - Adiós, Jarret. 96 00:06:12,701 --> 00:06:14,667 - Ahora no hay cosas divertidas fuera del trampolín alto, ¿me oyes? 97 00:06:14,667 --> 00:06:17,113 - ¡Nunca me dejas divertirme! 98 00:06:20,210 --> 00:06:22,632 - Oye, amigo. ¿Cómo estás? - Bueno. 99 00:06:22,632 --> 00:06:24,182 - Bueno, te ves feliz, Roland. 100 00:06:25,320 --> 00:06:27,723 Hermosa esposa. 1,8 niños. 101 00:06:28,890 --> 00:06:30,540 ¿Aún conservas la casa en Sherman Oaks? 102 00:06:30,540 --> 00:06:31,400 - Sí. 103 00:06:31,400 --> 00:06:33,720 Columpios en la parte trasera, estación. carro en el garaje, 104 00:06:33,720 --> 00:06:34,730 todo. 105 00:06:34,730 --> 00:06:36,880 - Hola, Steve. ¿Estás listo para mí? 106 00:06:36,880 --> 00:06:37,713 - Todo listo. 107 00:06:38,660 --> 00:06:40,388 ¿En qué estamos trabajando hoy? 108 00:06:40,388 --> 00:06:42,023 - Devolución del saque. 109 00:06:43,500 --> 00:06:45,773 - Caballeros, si me disculpan. 110 00:06:51,453 --> 00:06:53,940 - Fíjate que las cosas no han cambiado mucho. 111 00:06:53,940 --> 00:06:57,920 - Oh sí. mujeres hermosas, fiestas salvajes, todo. 112 00:06:57,920 --> 00:07:00,670 Cuando quieras volver adentro, solo di la palabra. 113 00:07:00,670 --> 00:07:02,540 - ¿Puedo traer a Jarret? 114 00:07:02,540 --> 00:07:05,290 - Bueno, esperaría hasta primero aprende a ir al baño. 115 00:07:05,290 --> 00:07:07,535 - [Ambos] Hace una mejor Impresión en los polluelos. 116 00:07:07,535 --> 00:07:09,952 (ambos ríen) 117 00:07:10,880 --> 00:07:14,990 - ¡Entro ahora! 118 00:07:14,990 --> 00:07:17,130 - ¿Sabes que? 119 00:07:17,130 --> 00:07:18,440 Es bueno no tener que preocuparse 120 00:07:18,440 --> 00:07:20,090 Ya no se trata de dar impresiones. 121 00:07:21,410 --> 00:07:22,698 ¡Voy a nadar ahora! 122 00:07:22,698 --> 00:07:25,730 - ¡Adiós, Robin! 123 00:07:25,730 --> 00:07:27,897 - [Roland] Adiós, Robin. 124 00:07:31,760 --> 00:07:32,593 - Adiós. 125 00:07:33,502 --> 00:07:36,502 (música rock alegre) 126 00:07:53,614 --> 00:07:54,590 - Buf, bup, bup. 127 00:07:54,590 --> 00:07:56,030 Te estremeciste. - ¡No lo hice! 128 00:07:56,030 --> 00:07:57,440 - Hola, los conozco chicos. están muy ocupados en este momento, 129 00:07:57,440 --> 00:07:59,320 pero crees que puedes tomar un momento de descargar los camiones 130 00:07:59,320 --> 00:08:00,210 y guardar los medidores? 131 00:08:00,210 --> 00:08:01,160 - Claro, jefe. 132 00:08:02,590 --> 00:08:03,990 - ¡Eres carne muerta, Willard! 133 00:08:06,810 --> 00:08:08,147 Jefe, um, casi me olvido decírtelo, 134 00:08:08,147 --> 00:08:10,443 Recibiste una llamada del Sr. Auerbach. 135 00:08:11,370 --> 00:08:12,600 - ¿Dijo lo que quería? 136 00:08:12,600 --> 00:08:15,520 - Sí. Dijo que quería hablar contigo. 137 00:08:15,520 --> 00:08:17,520 Dijo: "¿Podría hablar con Robin?". 138 00:08:19,000 --> 00:08:20,100 - Lo llamaré más tarde. 139 00:08:26,140 --> 00:08:27,433 - Oh, muy madura. 140 00:08:28,520 --> 00:08:31,853 (música pop rock alegre) 141 00:08:46,680 --> 00:08:51,443 - ¡Oye, Mikey! 142 00:08:53,461 --> 00:08:54,294 ¡Ey! 143 00:09:00,830 --> 00:09:03,973 Hombre, parece que tienes asaltado por una tienda de conveniencia. 144 00:09:05,320 --> 00:09:07,080 - Hola, Robin. ¿Quieres unas palomitas de maíz? 145 00:09:07,080 --> 00:09:08,773 Lo puse en el microondas yo mismo. 146 00:09:10,320 --> 00:09:11,250 - Pensé que habías dicho que no ibas a dejar 147 00:09:11,250 --> 00:09:13,500 Esto con Linda te afecta. 148 00:09:13,500 --> 00:09:14,333 - Mentí. 149 00:09:15,490 --> 00:09:18,470 - Mikey, ahora que diría el Dr. Gilovich 150 00:09:18,470 --> 00:09:20,394 si él viera la forma en que tú cuidó de su barco? 151 00:09:20,394 --> 00:09:21,460 (Mikey se ríe) 152 00:09:21,460 --> 00:09:23,540 - Ni siquiera creo que el Dr. Gilovich sabe que tiene un barco. 153 00:09:23,540 --> 00:09:25,790 Él sólo ha estado aquí abajo una vez cada tres años. 154 00:09:26,970 --> 00:09:29,047 - Después del partido, ¿eh? 155 00:09:29,047 --> 00:09:30,793 Vamos. - Ay, señor. 156 00:09:31,640 --> 00:09:32,690 - [Robin] Es sólo aire fresco, Mikey. 157 00:09:32,690 --> 00:09:33,820 No te va a matar. 158 00:09:33,820 --> 00:09:35,730 - No me molestaría incluso si lo hiciera. 159 00:09:35,730 --> 00:09:36,898 - ¿Estarás malhumorado todo el día? 160 00:09:36,898 --> 00:09:38,740 Realmente vas a tomar La diversión del voleibol. 161 00:09:38,740 --> 00:09:41,040 - Está bien, estaré malhumorado para el primer juego. 162 00:09:41,040 --> 00:09:43,023 - Sí, sé lo que estás pasando, chico. 163 00:09:44,340 --> 00:09:45,173 Lo siento por ti. 164 00:09:46,560 --> 00:09:47,420 - Sin ofender, Robin. 165 00:09:47,420 --> 00:09:49,570 pero ¿cómo lo sabrías? ¿Por lo que estoy pasando? 166 00:09:49,570 --> 00:09:51,520 - Oye, eso duele. Soy un chico sensible. 167 00:09:52,440 --> 00:09:55,230 Quiero decir, está bien, ¿y qué? Perdiste a Linda, ¿verdad? 168 00:09:55,230 --> 00:09:57,440 Quiero decir, ¿cuál es el problema? Mira lo que tienes aquí. 169 00:09:57,440 --> 00:09:59,860 Tienes el sol por la mañana. Tienes la luna por la noche. 170 00:09:59,860 --> 00:10:03,530 No tienes alquiler. tu Tengo amigos fantásticos. 171 00:10:03,530 --> 00:10:07,283 Tienes un gran oro. Marrón, un poco rojo tostado. 172 00:10:08,150 --> 00:10:10,390 Tienes una colección de náuticos. 173 00:10:10,390 --> 00:10:12,660 Cuerpo regular. ¿Se siente mejor todavía? 174 00:10:12,660 --> 00:10:13,843 - No. - Bien. 175 00:10:17,230 --> 00:10:18,342 - ¡Vuelvo, amigo! - ¡En tu cara! 176 00:10:18,342 --> 00:10:19,834 - ¡Volviendo! 177 00:10:19,834 --> 00:10:20,889 - ¡Vamos! - ¡Vaya! 178 00:10:20,889 --> 00:10:23,158 - ¡Aquí vamos! -Michael, espera. 179 00:10:23,158 --> 00:10:24,618 Está bien, devuélvemelo. 180 00:10:24,618 --> 00:10:26,101 - Por aquí, Scotty, lo tengo. ¡Aquí! 181 00:10:26,101 --> 00:10:26,934 - ¡Uno! 182 00:10:27,831 --> 00:10:29,052 - ¡Estás fuera! - ¡Eso está fuera! 183 00:10:29,052 --> 00:10:30,944 (todos gritando) 184 00:10:30,944 --> 00:10:33,384 - Ustedes tienen mucha suerte. 185 00:10:33,384 --> 00:10:34,690 - Ah, ¿suerte? - No puedo creerlo. 186 00:10:34,690 --> 00:10:36,170 - ¿15 a 2 es suerte? - ¡Espera un minuto! 187 00:10:36,170 --> 00:10:37,690 Tenemos el sol en los ojos. 188 00:10:37,690 --> 00:10:38,900 Ustedes tienen el viento a sus espaldas. 189 00:10:38,900 --> 00:10:41,530 Mira a Bradley. el ni siquiera esta usar el bloqueador solar adecuado. 190 00:10:41,530 --> 00:10:42,930 Pero te daremos otra oportunidad. 191 00:10:42,930 --> 00:10:45,940 Doble o nada, dos en el lado de los puntos, ¿eh? 192 00:10:45,940 --> 00:10:47,273 - Lo aceptaremos. - ¡Bien! 193 00:10:48,180 --> 00:10:49,906 Espera un minuto. 194 00:10:49,906 --> 00:10:50,860 ¡Vaya! 195 00:10:50,860 --> 00:10:51,693 ¡Vaya! - ¿Qué? 196 00:10:51,693 --> 00:10:52,590 - Allá en la silla de playa. 197 00:10:52,590 --> 00:10:54,892 - Ah, otra vez no. - Oh, ella es perfecta. 198 00:10:54,892 --> 00:10:56,420 (chicos riendo) 199 00:10:56,420 --> 00:10:57,860 - [Scott] ¡Vaya! 200 00:10:57,860 --> 00:10:59,241 - ¿Tú o yo? 201 00:10:59,241 --> 00:11:00,320 - Eres mejor que yo en eso. 202 00:11:00,320 --> 00:11:01,900 - Oh, eso es muy cierto. Gracias. 203 00:11:01,900 --> 00:11:03,281 - Está bien, hazlo. (Bradley grita) 204 00:11:03,281 --> 00:11:04,798 - ¡Ah, no! - ¡No! 205 00:11:04,798 --> 00:11:06,872 - ¿Estás bien? (Bradley gritando) 206 00:11:06,872 --> 00:11:07,705 * 207 00:11:09,252 --> 00:11:10,338 - ¿Podrías por favor hacerte a un lado? 208 00:11:10,338 --> 00:11:12,890 Tenemos aquí un jugador de voleibol lesionado. 209 00:11:12,890 --> 00:11:14,429 Está bien, amigo. ¿Te estás desmayando? 210 00:11:14,429 --> 00:11:15,930 - Me estoy desmayando. - Respira profundamente. 211 00:11:15,930 --> 00:11:17,170 - ¡Disculpe! - ¡Oh, discúlpanos! 212 00:11:17,170 --> 00:11:19,024 - ¿Tiene alguna experiencia médica? 213 00:11:19,024 --> 00:11:20,303 - No, lo siento. 214 00:11:20,303 --> 00:11:22,060 - Entonces supongo que no eres médico, ¿eh? 215 00:11:22,060 --> 00:11:23,030 - Respira hondo, amigo. - Es una buena suposición. 216 00:11:23,030 --> 00:11:24,400 - ¿Por casualidad eres carpintero? 217 00:11:24,400 --> 00:11:26,490 Busco un buen carpintero. 218 00:11:26,490 --> 00:11:27,521 - Soy asistente de vuelo. 219 00:11:27,521 --> 00:11:28,354 - ¿Una azafata? - ¡Oh, eso es perfecto! 220 00:11:28,354 --> 00:11:30,040 - Creo que debemos sacarlo de aquí en avión. 221 00:11:30,040 --> 00:11:30,980 - Aquí Ron enseña a volar. 222 00:11:30,980 --> 00:11:32,400 Quiero decir, ustedes dos podrían hablar de turbulencia 223 00:11:32,400 --> 00:11:34,900 - Recordar la altitud. enfermedad, preparación de alimentos? 224 00:11:34,900 --> 00:11:36,610 Puedes, Brad, Brad, está bien. 225 00:11:36,610 --> 00:11:38,182 - Está bien, respira hondo, Brad. 226 00:11:38,182 --> 00:11:39,015 respira profundo. - Tienes que saber 227 00:11:39,015 --> 00:11:39,848 algo sobre primeros auxilios, ¿no? 228 00:11:39,848 --> 00:11:41,688 Por aquí, mira, sólo tócalo, siéntelo. 229 00:11:41,688 --> 00:11:42,521 - Ese es el pie equivocado. 230 00:11:42,521 --> 00:11:44,018 ¡Pero el dolor se ha ido! - ¡Puede caminar! 231 00:11:44,018 --> 00:11:45,922 (hombres aplaudiendo) 232 00:11:45,922 --> 00:11:46,755 - Lo hiciste. - ¿Eres uno? 233 00:11:46,755 --> 00:11:47,713 de esos curanderos? 234 00:11:47,713 --> 00:11:48,546 - ¿Tienes algo más que quieras curar? 235 00:11:48,546 --> 00:11:50,340 - Ey. - No quiero aprovecharme 236 00:11:50,340 --> 00:11:51,406 de tu buen carácter. 237 00:11:51,406 --> 00:11:53,059 - ¿Quién dice que tengo buen carácter? 238 00:11:53,059 --> 00:11:56,244 - [Todos] Te pareces a ti Tienes muy, muy buen carácter. 239 00:11:56,244 --> 00:11:57,530 - ¿Cómo te llamas? 240 00:11:57,530 --> 00:11:58,764 -Kelli, ¿quién eres? 241 00:11:58,764 --> 00:11:59,867 - [Robin] Robin. 242 00:11:59,867 --> 00:12:01,325 - Soy Steve. 243 00:12:01,325 --> 00:12:02,830 - Hola Steve, 244 00:12:02,830 --> 00:12:05,223 Robin, ustedes hacen esto mucho, ¿no? 245 00:12:06,150 --> 00:12:07,470 - Está bien, Kelli, quiero decir, mira, 246 00:12:07,470 --> 00:12:08,770 Fue una estratagema, ¿vale? 247 00:12:08,770 --> 00:12:10,710 Pero teníamos una gran razón. 248 00:12:10,710 --> 00:12:13,480 Michael se siente increíblemente atraído por ti. 249 00:12:13,480 --> 00:12:15,100 Y se preguntaba si, por casualidad, 250 00:12:15,100 --> 00:12:17,040 Quizás estés libre esta noche. 251 00:12:17,040 --> 00:12:18,420 - ¿Y quién es Michael? 252 00:12:18,420 --> 00:12:22,600 - Soy Michael, y eso El idiota solía ser mi amigo. 253 00:12:22,600 --> 00:12:24,300 - Bueno, Michael, es un placer conocerte, 254 00:12:24,300 --> 00:12:28,020 excepto que estoy en un vuelo de las 5:45 a San Francisco esta noche. 255 00:12:28,020 --> 00:12:28,853 - Oooh. 256 00:12:30,060 --> 00:12:30,984 - Quizás en otro momento. 257 00:12:30,984 --> 00:12:33,040 - Ay, no es justo. - Vamos. 258 00:12:33,040 --> 00:12:34,235 - Así es la vida. 259 00:12:34,235 --> 00:12:36,234 Nos vemos chicos, adiós. 260 00:12:36,234 --> 00:12:37,067 - Adiós. 261 00:12:42,280 --> 00:12:43,910 Bueno, eso fue divertido. 262 00:12:43,910 --> 00:12:45,210 ¿Alguna otra idea brillante? 263 00:12:46,640 --> 00:12:48,533 - Brad, ¿qué vas a hacer esta noche? 264 00:12:50,480 --> 00:12:51,530 (música rock alegre) 265 00:12:51,530 --> 00:12:52,840 - Está bien, este es el avión de mi jefe. 266 00:12:52,840 --> 00:12:54,940 así que no hay peleas de comida - Relájate. 267 00:12:54,940 --> 00:12:56,380 - Podemos jugar con el Frisbee. 268 00:12:56,380 --> 00:12:58,969 - [Steve] Relájate, todo va a estar bien. 269 00:12:58,969 --> 00:13:02,320 ¿Puedo sentarme atrás? - Está bien. 270 00:13:02,320 --> 00:13:04,972 - [Robin] Vamos Vamos, son casi las 5:45. 271 00:13:04,972 --> 00:13:07,048 Vamos, muévete. 272 00:13:07,048 --> 00:13:10,090 Muy bien, ¿quién va a conducir? 273 00:13:10,090 --> 00:13:11,490 ¿En el regazo de quién me voy a sentar? 274 00:13:15,740 --> 00:13:16,863 - [Michael] Aquí, profundiza. 275 00:13:19,129 --> 00:13:22,180 (motores a reacción gimiendo) 276 00:13:22,180 --> 00:13:24,300 - Está bien, Mikey, relájate, cálmate. 277 00:13:24,300 --> 00:13:26,010 - [Michael] Bueno, esto es una coincidencia. 278 00:13:26,010 --> 00:13:27,310 - No les creo chicos. 279 00:13:27,310 --> 00:13:29,490 - Bueno, insistieron en acompañarnos. 280 00:13:29,490 --> 00:13:31,240 - En realidad, todos tenemos compromisos muy urgentes. 281 00:13:31,240 --> 00:13:32,539 - Muy apremiante. 282 00:13:32,539 --> 00:13:34,192 - Él tendrá que decírtelo. sobre su mina de uranio. 283 00:13:34,192 --> 00:13:35,700 (todos riendo) 284 00:13:35,700 --> 00:13:38,190 - Me encantaría escucharlos todos. sobre tus minas de uranio, 285 00:13:38,190 --> 00:13:39,990 pero también tengo un compromiso urgente, 286 00:13:39,990 --> 00:13:43,010 Entonces, tal vez en otro momento, ¿eh? 287 00:13:43,010 --> 00:13:43,843 Adiós. 288 00:13:44,820 --> 00:13:46,622 - Continúa, Mike. - ¿Hablar con ella? 289 00:13:46,622 --> 00:13:48,210 - [Mujer en PA] Ahora abordando en la puerta 17. 290 00:13:48,210 --> 00:13:50,730 - Cancelarlo. - (riendo) No puedo. 291 00:13:50,730 --> 00:13:52,020 - ¿Cómo se llama? 292 00:13:52,020 --> 00:13:53,230 - Eso no es asunto tuyo. 293 00:13:53,230 --> 00:13:56,453 - Kelli, Kelli, vamos, una Un chico adulto te lo ruega. 294 00:13:56,453 --> 00:13:57,930 Quiero decir, te garantizo que estás lo pasaré mejor 295 00:13:57,930 --> 00:13:59,930 con Michael que nunca Lo haría con como-se-llame. 296 00:13:59,930 --> 00:14:01,123 - ¿Y cómo vas a hacer eso? 297 00:14:01,123 --> 00:14:02,370 ¿Vendrás tú también? 298 00:14:02,370 --> 00:14:04,130 - Sólo conozco a Michael, es un tipo fantástico. 299 00:14:04,130 --> 00:14:05,940 - Entonces ¿por qué te necesita? para conseguirle sus citas? 300 00:14:05,940 --> 00:14:06,810 - No lo hace. 301 00:14:06,810 --> 00:14:07,643 Esperar. 302 00:14:08,560 --> 00:14:10,880 Bien, te contaré la verdadera historia. 303 00:14:10,880 --> 00:14:12,600 - Esto tengo que oírlo. 304 00:14:12,600 --> 00:14:14,610 - Bueno, acaba de romper con alguien. 305 00:14:14,610 --> 00:14:17,720 Él no está exactamente a la altura siendo rechazado en este momento. 306 00:14:17,720 --> 00:14:21,130 - Bueno, escucha, soy real. halagada y todo, 307 00:14:21,130 --> 00:14:23,340 pero simplemente no estoy interesado 308 00:14:23,340 --> 00:14:25,840 en tu amigo miguel, o en su vida amorosa. 309 00:14:25,840 --> 00:14:27,000 Sin embargo, (clics del lápiz) 310 00:14:27,000 --> 00:14:29,123 si quisieras llamarme, 311 00:14:30,435 --> 00:14:32,140 eso sería otro asunto. 312 00:14:32,140 --> 00:14:35,441 Estaré de regreso en la ciudad el miércoles. 313 00:14:35,441 --> 00:14:36,274 Adiós. 314 00:14:36,274 --> 00:14:37,116 - [Mujer en PA] Damas y caballeros 315 00:14:37,116 --> 00:14:40,449 en el vuelo número 356, su se colocará el equipaje 316 00:14:40,449 --> 00:14:43,290 en el carrusel tres en el área de reclamo de equipaje. 317 00:14:43,290 --> 00:14:44,560 - Qué cabeza hueca. 318 00:14:44,560 --> 00:14:46,720 Mikey, acabo de salvarte de una velada muy olvidable. 319 00:14:46,720 --> 00:14:47,830 - Bueno, ¿qué dijo? 320 00:14:47,830 --> 00:14:48,930 - Relájate, no eres tú. 321 00:14:50,378 --> 00:14:54,230 Ella está saliendo con un piloto. entonces ella solo vuela sola. 322 00:14:54,230 --> 00:14:55,063 - ¿Qué significa eso? 323 00:14:55,063 --> 00:14:57,150 - Significa que ella no lo traiciona. 324 00:14:57,150 --> 00:14:58,773 - ¿Y ahora qué? ¿Alguna sugerencia? 325 00:14:59,790 --> 00:15:01,696 - Reno es agradable en esta época del año. 326 00:15:01,696 --> 00:15:03,582 - Ella no podría contigo de todos modos. 327 00:15:03,582 --> 00:15:06,249 (hombres riendo) 328 00:15:11,140 --> 00:15:11,973 (Robin suspira) - Has estado limpiando 329 00:15:11,973 --> 00:15:14,320 exactamente el mismo lugar durante 15 minutos. 330 00:15:14,320 --> 00:15:18,470 - Bueno, ya me conoces, Stan, yo Me gusta ser minucioso. (risas) 331 00:15:18,470 --> 00:15:20,550 - Debe haber sido alguna noche anoche. 332 00:15:20,550 --> 00:15:22,830 Intenté comunicarme contigo algunas veces ayer. 333 00:15:22,830 --> 00:15:24,609 - Sí, lo siento, no tuve una oportunidad de volver a usted. 334 00:15:24,609 --> 00:15:26,070 - ¿Dónde estabas? 335 00:15:26,070 --> 00:15:28,400 - Bueno, comencé en San Francisco, 336 00:15:28,400 --> 00:15:31,150 Luego en Reno, Brad tuvo suerte de subirse a un avión. 337 00:15:31,150 --> 00:15:33,028 - Ustedes son demasiado. 338 00:15:33,028 --> 00:15:34,440 Chico, me encantaría poder despegar así. 339 00:15:34,440 --> 00:15:35,860 Escucha, ¿por qué no dejas eso descansar? 340 00:15:35,860 --> 00:15:37,400 durante unos minutos y entrar a la casa? 341 00:15:37,400 --> 00:15:39,787 tengo algo que quiero hablar contigo sobre. 342 00:15:42,054 --> 00:15:45,207 (el palo suena) 343 00:15:45,207 --> 00:15:47,820 Eso es Santa Bárbara, los cuartos de final. 344 00:15:47,820 --> 00:15:49,310 Los aplastaste. 345 00:15:49,310 --> 00:15:50,143 - Sí. 346 00:15:51,050 --> 00:15:53,410 Sabes, creo que elegí el deporte equivocado. 347 00:15:53,410 --> 00:15:55,600 ¿Cuánto gana? Un millón. millón y medio? 348 00:15:55,600 --> 00:15:56,730 Eso es sólo por seis meses. 349 00:15:56,730 --> 00:15:59,150 - Sí, pero ¿tiene ¿Tan divertido como tú? 350 00:15:59,150 --> 00:16:00,800 - Oye, no me quejo. 351 00:16:00,800 --> 00:16:01,750 Tengo mucho. 352 00:16:02,809 --> 00:16:04,620 Y no he olvidado quién me ayudó. 353 00:16:04,620 --> 00:16:06,310 poner en marcha el negocio. 354 00:16:06,310 --> 00:16:07,680 - Sabes, he estado pensando en 355 00:16:07,680 --> 00:16:10,023 empezando algo un poco mejor. 356 00:16:10,940 --> 00:16:11,773 - ¿Qué quieres decir? 357 00:16:11,773 --> 00:16:13,040 - Bueno, creo que eres demasiado bueno. 358 00:16:13,040 --> 00:16:14,623 seguir haciendo esto a los 32. 359 00:16:15,760 --> 00:16:18,930 ¿Cómo te gustaría entrar? a mi negocio de construcción? 360 00:16:18,930 --> 00:16:22,100 estoy hablando de una carrera ahora, no sólo un trabajo. 361 00:16:22,100 --> 00:16:23,737 - Stan, no sé, no suena como yo. 362 00:16:23,737 --> 00:16:25,760 - Pero puede serlo, si lo intentas. 363 00:16:25,760 --> 00:16:28,770 Y hay mucho dinero por ganar. 364 00:16:28,770 --> 00:16:32,170 - Lo sé, pero mis necesidades, 365 00:16:32,170 --> 00:16:34,139 no son exactamente iguales a los tuyos. 366 00:16:34,139 --> 00:16:36,790 - Bueno, no te apresures a dejarlo. 367 00:16:36,790 --> 00:16:38,590 Hazte un favor, piénsalo. 368 00:16:39,540 --> 00:16:42,540 - Bien, lo pensaré. - Genial, genial. 369 00:16:42,540 --> 00:16:46,153 Ahora tengo (se aclara la garganta) Otra propuesta que hacer. 370 00:16:47,090 --> 00:16:48,380 - Debe ser mi día de suerte. 371 00:16:48,380 --> 00:16:49,470 - Bueno, tal vez. 372 00:16:49,470 --> 00:16:52,320 Mi hijo Justin estará aquí durante el verano. 373 00:16:52,320 --> 00:16:55,400 Acaba de graduarse de escuela secundaria, escuela preparatoria, 374 00:16:55,400 --> 00:16:56,360 y ha pasado mucho tiempo 375 00:16:56,360 --> 00:16:58,210 ya que ha pasado mucho tiempo aquí. 376 00:16:58,210 --> 00:17:01,080 Barbara lo mantuvo un poco bajo llave en el este. 377 00:17:01,080 --> 00:17:05,220 Así que no ha tenido mucho de lo que se podría llamar experiencia. 378 00:17:05,220 --> 00:17:06,270 - ¿Cuántos hijos de su edad tiene? 379 00:17:06,270 --> 00:17:09,320 - Oh, vamos, estoy Seguro que sí, por ejemplo. 380 00:17:09,320 --> 00:17:12,354 De todos modos, Robin, me gustaría que me hagas un favor. 381 00:17:12,354 --> 00:17:14,560 Me gustaría que lo conservaras durante el verano. 382 00:17:14,560 --> 00:17:16,345 - ¿Qué? - Bueno, déjalo trabajar contigo. 383 00:17:16,345 --> 00:17:18,580 y, ya sabes, tener el otro relacionado 384 00:17:18,580 --> 00:17:21,130 experiencias que podrían venir con eso. 385 00:17:21,130 --> 00:17:22,650 Yo recogeré su salario. 386 00:17:22,650 --> 00:17:26,010 - Vamos, Stan, ya sabes que Siempre trabajo mi ruta solo. 387 00:17:26,010 --> 00:17:29,183 - Robin, necesito que lo hagas. Hazme este favor. 388 00:17:30,210 --> 00:17:32,680 Quiero decir, si eres inteligente, este será el último verano 389 00:17:32,680 --> 00:17:35,133 De todos modos, harás la parte de la piscina. 390 00:17:37,189 --> 00:17:39,250 (señal de grietas) (golpes de bola) 391 00:17:39,250 --> 00:17:41,272 Justin, conoces a Robin Prince. 392 00:17:41,272 --> 00:17:43,840 (golpes de vidrio) 393 00:17:43,840 --> 00:17:44,930 (el vidrio se estrella) Ahora, ¿por qué no 394 00:17:44,930 --> 00:17:45,967 ¿miras lo que estás haciendo? 395 00:17:45,967 --> 00:17:49,952 - Lo siento, fue un accidente. 396 00:17:49,952 --> 00:17:52,263 (Stan suspira) Voy a buscar la esponja. 397 00:17:57,977 --> 00:17:59,190 (Robin se ríe) 398 00:17:59,190 --> 00:18:02,190 (música rock alegre) 399 00:18:11,066 --> 00:18:15,000 Parece un moderadamente Aquí vive un corredor de bolsa exitoso. 400 00:18:15,000 --> 00:18:16,650 - Nada tan emocionante. 401 00:18:16,650 --> 00:18:18,013 Sólo un ejecutivo de estudio. 402 00:18:19,060 --> 00:18:20,460 Toma un poco de cloro, ¿quieres? 403 00:18:28,587 --> 00:18:31,302 Tengo que conseguirte unos pantalones cortos nuevos. 404 00:18:31,302 --> 00:18:32,506 (golpes en el brazo) - ¿Qué les pasa a estos? 405 00:18:32,506 --> 00:18:33,339 - Ay. 406 00:18:33,339 --> 00:18:34,683 Ya nadie usa pantalones cortos. 407 00:18:36,090 --> 00:18:37,940 - Estos son pantalones de peto perfectamente buenos. 408 00:18:39,060 --> 00:18:41,410 Sólo tuve que cortarlos Porque tenía un agujero en ellos. 409 00:18:41,410 --> 00:18:42,750 - ¿Peto? (risas) 410 00:18:42,750 --> 00:18:44,163 ¿Quién dice peto? 411 00:18:45,480 --> 00:18:46,327 - Perdóneme. 412 00:18:46,327 --> 00:18:48,200 No estoy tan a la moda como tú. 413 00:18:48,200 --> 00:18:49,090 Tiene... 414 00:18:49,090 --> 00:18:51,370 - Vamos a probar el Equilibrio del pH del agua. 415 00:18:51,370 --> 00:18:53,280 - Suena emocionante. - Bueno, no es tan emocionante. 416 00:18:53,280 --> 00:18:55,070 como cortarte el peto, 417 00:18:55,070 --> 00:18:58,083 pero tendrá que bastar. (risas) 418 00:18:59,043 --> 00:19:01,793 (el motor retumba) 419 00:19:13,052 --> 00:19:14,490 - Hogar dulce hogar. 420 00:19:14,490 --> 00:19:15,477 Bueno, supongo que ya veré Tú mañana, ¿verdad? 421 00:19:15,477 --> 00:19:17,000 - No tan rápido, Justin. 422 00:19:17,000 --> 00:19:18,300 Todavía tienes tu piscina por hacer. 423 00:19:19,260 --> 00:19:21,010 - Lo sé, lo sé. 424 00:19:21,010 --> 00:19:22,113 Prueba el agua. 425 00:19:37,002 --> 00:19:39,502 (Jamie jadea) 426 00:19:43,170 --> 00:19:44,520 - Tú debes ser el hombre de la piscina. 427 00:19:57,434 --> 00:20:00,920 - Supongo que fue el skimmer. fue la señal definitiva, ¿verdad? 428 00:20:00,920 --> 00:20:03,323 - Eso, y el hecho de que Stanley me dijo que vendrías. 429 00:20:11,620 --> 00:20:13,000 - [Justin] Hola, Jamie. 430 00:20:13,000 --> 00:20:14,050 - [Jamie] Hola, Justin. 431 00:20:14,980 --> 00:20:16,750 ¿Cómo fue tu primer día de trabajo? 432 00:20:16,750 --> 00:20:18,273 - Estuvo bien, supongo. 433 00:20:19,330 --> 00:20:20,450 Este es mi jefe, Robin. 434 00:20:20,450 --> 00:20:22,210 Este es mi primo, Jamie Harrison. 435 00:20:22,210 --> 00:20:23,138 - ¿Tu prima? 436 00:20:23,138 --> 00:20:24,120 Eh. 437 00:20:24,120 --> 00:20:26,400 Toda tu familia viene ¿Ir a Los Ángeles para el verano? 438 00:20:26,400 --> 00:20:28,610 - Algunos de nosotros vivimos aquí. 439 00:20:28,610 --> 00:20:30,610 Me acabo de poner en un programa de natación. 440 00:20:31,650 --> 00:20:33,080 - Bueno, odio ser el uno para dar las malas noticias, 441 00:20:33,080 --> 00:20:34,780 pero es posible que tengas que perderte una semana. 442 00:20:34,780 --> 00:20:36,894 Le haremos un lavado con ácido. 443 00:20:36,894 --> 00:20:38,773 - Oh, eso suena serio. 444 00:20:39,610 --> 00:20:40,713 - Sólo para nadar en él. 445 00:20:40,713 --> 00:20:42,590 - ¿Trajiste la pieza nueva? 446 00:20:42,590 --> 00:20:44,610 - Sí, ya está en la sala. 447 00:20:44,610 --> 00:20:45,443 - Excelente. 448 00:20:46,520 --> 00:20:48,380 Jamie es un artista. 449 00:20:48,380 --> 00:20:49,270 Tal vez hayas visto la caja. 450 00:20:49,270 --> 00:20:51,550 ¿Con las figuras dentro del estudio? 451 00:20:51,550 --> 00:20:52,950 ¿El que se llama Palm Springs? 452 00:20:53,900 --> 00:20:57,260 - Claro, sí, sí, lo he visto. 453 00:20:57,260 --> 00:20:58,410 Es bonito. 454 00:20:58,410 --> 00:20:59,876 - Gracias. 455 00:20:59,876 --> 00:21:01,440 - El Museo de la Modernidad El arte es tener un espectáculo. 456 00:21:01,440 --> 00:21:03,000 Sobre Joseph Cornell fui a ver. 457 00:21:03,000 --> 00:21:04,530 - Es tan bueno, ¿no? 458 00:21:04,530 --> 00:21:07,590 - Oh sí, me encanta el detalle que mete en sus cajas. 459 00:21:07,590 --> 00:21:09,450 - Sí, conozco a un artista. llamado Joe Cornell. 460 00:21:09,450 --> 00:21:10,423 Hace portadas de álbumes. 461 00:21:12,657 --> 00:21:14,060 (Jamie exhala) 462 00:21:14,060 --> 00:21:15,710 Supongo que no es el mismo, ¿eh? 463 00:21:16,660 --> 00:21:19,960 - Lo dudo, el que somos. hablar está muerto. 464 00:21:19,960 --> 00:21:21,350 - Supongo que no es él. 465 00:21:21,350 --> 00:21:23,185 Pero estaba enfermo la última vez que lo vi. 466 00:21:23,185 --> 00:21:25,640 - (risas) Me tengo que ir. 467 00:21:25,640 --> 00:21:27,230 ¿Le dirás a tu papá? ¿Lo llamaré mañana? 468 00:21:27,230 --> 00:21:28,063 - [Justin] Está bien. 469 00:21:29,060 --> 00:21:30,760 - Supongo que ya podría estar muerto. 470 00:21:32,070 --> 00:21:32,903 - Adiós. 471 00:21:35,810 --> 00:21:37,690 - Realmente la dejó boquiabierta. 472 00:21:37,690 --> 00:21:38,523 ¿Eh? 473 00:21:40,572 --> 00:21:41,405 Mmm. 474 00:21:46,237 --> 00:21:49,070 (Willard tarareando) 475 00:21:52,220 --> 00:21:53,053 - ¿Willard? 476 00:21:55,077 --> 00:21:56,193 ¿Puedo hacer eso? 477 00:21:58,300 --> 00:21:59,203 - Babeé. 478 00:22:00,950 --> 00:22:03,270 - Maldita sea. (suena el teléfono) 479 00:22:03,270 --> 00:22:05,960 - Chicos. - Hola, jefe. 480 00:22:05,960 --> 00:22:09,870 - ¿Algún mensaje? - No. (discurso distorsionado) 481 00:22:09,870 --> 00:22:11,090 - [Robin] ¿Qué? 482 00:22:11,090 --> 00:22:13,748 - Dije, nadie te ama, Robin. 483 00:22:13,748 --> 00:22:15,380 - Eso es lo que ustedes piensan. 484 00:22:15,380 --> 00:22:17,110 Piscinas de Bel Air. - Robin Príncipe, por favor. 485 00:22:17,110 --> 00:22:18,173 - Lo tienes. 486 00:22:19,170 --> 00:22:20,920 - Hola, soy Jamie Harrison. 487 00:22:23,110 --> 00:22:24,500 - ¿Ajá? 488 00:22:24,500 --> 00:22:26,810 - Te conocí ayer en casa de mi tío. 489 00:22:26,810 --> 00:22:30,880 - Cierto, cierto, lo recuerdo. gafas, gorro de baño, 490 00:22:30,880 --> 00:22:32,610 ¿Museo de Arte Moderno? 491 00:22:32,610 --> 00:22:35,700 - Bueno, justo estaba llamando. por una razón bastante extraña. 492 00:22:35,700 --> 00:22:37,510 - No me digas, quieres hablar con Justin. 493 00:22:37,510 --> 00:22:39,110 ¿Sobre la reunión del Club de Primos? 494 00:22:41,680 --> 00:22:44,186 - No, quiero tu cuerpo. 495 00:22:44,186 --> 00:22:47,483 - (riendo) Estás bromeando, ¿verdad? 496 00:22:48,540 --> 00:22:49,443 - No del todo. 497 00:22:55,130 --> 00:22:57,630 (perro ladrando) 498 00:23:00,690 --> 00:23:05,200 - Bueno, no estoy seguro de por qué. Estoy aquí, pero estoy aquí. 499 00:23:05,200 --> 00:23:06,223 - [Jamie] Pasa. 500 00:23:12,740 --> 00:23:14,140 - Oh, sí, estos son geniales. 501 00:23:15,128 --> 00:23:16,883 Eh, gente pequeña en cajas pequeñas. 502 00:23:17,948 --> 00:23:19,740 - Sabes, yo nunca Pensé en hacer un hombre de piscina. 503 00:23:19,740 --> 00:23:21,120 Hasta que te vi el otro día. 504 00:23:21,120 --> 00:23:22,070 - ¿En realidad? - Mm-hm. 505 00:23:23,280 --> 00:23:25,140 - Está bien, ¿qué quieres que haga? 506 00:23:25,140 --> 00:23:28,330 - Bueno, quiero tomar una foto. de ti sosteniendo ese skimmer. 507 00:23:28,330 --> 00:23:30,271 - Cualquier cosa por arte, ¿dónde me quieres? 508 00:23:30,271 --> 00:23:31,571 - Allá estará bien. 509 00:23:33,340 --> 00:23:36,080 ya sabes, tu y yo tener amigos en común. 510 00:23:36,080 --> 00:23:37,500 - De verdad, ¿quién es ese? 511 00:23:37,500 --> 00:23:39,400 - Larry y Carol Kampion. 512 00:23:39,400 --> 00:23:41,180 - Oh, no diría que son mis amigos. 513 00:23:41,180 --> 00:23:42,670 Hago su piscina. 514 00:23:42,670 --> 00:23:44,490 Rara vez lo veo. 515 00:23:44,490 --> 00:23:45,880 Ella parece agradable, sin embargo. 516 00:23:45,880 --> 00:23:47,170 - ¿Eso crees? 517 00:23:47,170 --> 00:23:48,700 ¿Puedes permanecer como lo haces habitualmente? 518 00:23:48,700 --> 00:23:50,253 - Por supuesto, apenas la conozco. 519 00:23:51,260 --> 00:23:52,610 - Es gracioso. 520 00:23:52,610 --> 00:23:54,510 Ella dijo que se ha estado acostando contigo. 521 00:23:55,596 --> 00:23:59,410 (la cámara hace clic) (la cámara se queja) 522 00:23:59,410 --> 00:24:00,243 Bien. 523 00:24:01,150 --> 00:24:03,590 - Genial, genial, ahora que me pilló con los pantalones bajados, 524 00:24:03,590 --> 00:24:05,313 y con el pie en la boca, 525 00:24:06,490 --> 00:24:08,320 ¿Qué más te gustaría que hiciera? 526 00:24:08,320 --> 00:24:09,153 - Nada. 527 00:24:09,153 --> 00:24:11,498 Lo que tú y Carol Kampion hacer es asunto tuyo. 528 00:24:11,498 --> 00:24:14,260 Quiero decir, simplemente déjalo, nunca vuelvas a mencionarlo. 529 00:24:14,260 --> 00:24:16,060 - Considérelo caído. 530 00:24:16,060 --> 00:24:17,460 - Entonces, sólo por curiosidad, 531 00:24:17,460 --> 00:24:19,010 ¿Cómo empezasteis Carol y tú? 532 00:24:19,010 --> 00:24:21,610 ¿Ella te invitó a ver su compactador de basura, 533 00:24:21,610 --> 00:24:23,783 ¿O estaban ustedes en el misma fraternidad, o qué? 534 00:24:24,850 --> 00:24:26,390 - De hecho, ella me invitó a pasar. 535 00:24:26,390 --> 00:24:29,730 por una taza de café, y empezamos a hablar. 536 00:24:29,730 --> 00:24:31,150 - ¿De qué hablaste? 537 00:24:31,150 --> 00:24:35,520 - Música, arte, literatura, ciencia. 538 00:24:35,520 --> 00:24:36,353 Lo de siempre. 539 00:24:37,530 --> 00:24:39,349 - Veo lo que Carol ve en ti. 540 00:24:39,349 --> 00:24:41,023 - (risas) Vaya, gracias. 541 00:24:42,770 --> 00:24:45,320 - Entonces, ahora que no estás limpiando piscinas, 542 00:24:45,320 --> 00:24:48,110 o tomando café con Carol, ¿qué haces? 543 00:24:48,110 --> 00:24:50,380 - ¿Estamos hablando de pasatiempos ahora, Jamie? 544 00:24:50,380 --> 00:24:52,630 Bueno, dejé de construir modelos de aviones. 545 00:24:52,630 --> 00:24:54,160 Porque empezaron a abarrotar mi habitación. 546 00:24:54,160 --> 00:24:55,970 y me cansé de tomar Están en el patio trasero. 547 00:24:55,970 --> 00:24:57,830 y dispararles con mi pistola de aire comprimido. 548 00:24:57,830 --> 00:25:00,523 Ahora, diablos, sólo hago bordados. 549 00:25:02,400 --> 00:25:03,340 ¿Qué haces cuando no estás? 550 00:25:03,340 --> 00:25:05,440 ¿Invitar a hombres extraños a posar para ti? 551 00:25:07,060 --> 00:25:08,460 - Trabajo. 552 00:25:08,460 --> 00:25:09,293 - En realidad. 553 00:25:10,869 --> 00:25:12,753 Bueno, deberías salir y diviértete un poco. 554 00:25:13,710 --> 00:25:14,710 Sería bueno para ti. 555 00:25:15,729 --> 00:25:16,562 - Eso he oído. 556 00:25:19,580 --> 00:25:20,760 - Invítame a volver cuando termines. 557 00:25:20,760 --> 00:25:22,710 Lo que sea que estés haciendo conmigo, ¿eh? 558 00:25:27,170 --> 00:25:28,790 - [Justin] Haz esto ¿La gente tiene jardinero? 559 00:25:28,790 --> 00:25:30,093 - Tres, a tiempo completo. 560 00:25:30,093 --> 00:25:32,203 Les pagan para que sigan luciendo así. 561 00:25:32,203 --> 00:25:33,703 - [Ann] ¡Hola, Robin! 562 00:25:34,633 --> 00:25:36,120 - ¡Oh! 563 00:25:36,120 --> 00:25:38,010 - Hola Terry, Ann. - Hola. 564 00:25:38,010 --> 00:25:39,370 - No los conocía chicos Volvimos, ¿cómo estuvo Italia? 565 00:25:39,370 --> 00:25:42,570 - ¿Qué, cuando llegamos? en Milán llovía a cántaros, 566 00:25:42,570 --> 00:25:44,270 Así que dijimos: "olvídate de esto" y nos fuimos. 567 00:25:44,270 --> 00:25:46,250 directo a las islas griegas, 568 00:25:46,250 --> 00:25:49,950 y nos lo pasamos genial. - Sí. (risas) 569 00:25:49,950 --> 00:25:52,333 - Fui a Grecia dos Hace veranos con mi madre. 570 00:25:55,990 --> 00:25:57,200 Bueno, me envenené por el sol. 571 00:25:57,200 --> 00:26:01,240 - Oh. - Terry, Ana, 572 00:26:01,240 --> 00:26:04,670 Este es Justin, mi asistente. 573 00:26:04,670 --> 00:26:05,980 - Hola. 574 00:26:05,980 --> 00:26:07,123 - Hola. (Terry se ríe) 575 00:26:07,123 --> 00:26:08,140 - Hola. 576 00:26:08,140 --> 00:26:09,680 - Entonces, ¿la pasaron muy bien? 577 00:26:09,680 --> 00:26:11,437 - Oh, sí, fue maravilloso. 578 00:26:11,437 --> 00:26:14,480 Pero realmente no fue así lo mismo sin ti. 579 00:26:14,480 --> 00:26:17,850 (las chicas se ríen) 580 00:26:17,850 --> 00:26:21,140 - Justin, la piscina está justo por ese camino. 581 00:26:21,140 --> 00:26:22,760 Simplemente sigue la bifurcación a la derecha, 582 00:26:22,760 --> 00:26:25,710 y cuando llegues al mirador, Gira a la izquierda, no te lo puedes perder. 583 00:26:27,756 --> 00:26:30,010 (las chicas se ríen) - ¿De dónde lo sacaste? 584 00:26:30,010 --> 00:26:32,690 - Está cedido para el verano. (risas) 585 00:26:32,690 --> 00:26:35,390 - Robin, te hubiera encantado Mykonos. 586 00:26:35,390 --> 00:26:37,280 - Sí, el agua era increíble. 587 00:26:37,280 --> 00:26:40,341 tenía este tipo de color blanco-azul, ¿sabes? 588 00:26:40,341 --> 00:26:43,800 Entonces prácticamente podrías ver todo sin máscara. 589 00:26:43,800 --> 00:26:46,550 (las chicas se ríen) 590 00:26:48,453 --> 00:26:50,760 - Es posible que hayas intentado hojear mientras esperabas. 591 00:26:50,760 --> 00:26:52,440 - No sabía lo que querías que hiciera. 592 00:26:52,440 --> 00:26:53,940 - Vamos, Justin, no es difícil de ver. 593 00:26:53,940 --> 00:26:55,800 hay algunas hojas en la piscina. 594 00:26:55,800 --> 00:26:58,313 - ¿Cómo sé que no lo es? parte del efecto total? 595 00:26:58,313 --> 00:27:00,570 - (se burla) No importa. 596 00:27:00,570 --> 00:27:01,820 Mira, ahí está el cloro. 597 00:27:01,820 --> 00:27:03,720 Coge una botella y vierte un galón, ¿vale? 598 00:27:14,170 --> 00:27:16,750 (el perro gruñe) 599 00:27:16,750 --> 00:27:19,643 (el perro ladra) - Aléjate, aléjate. 600 00:27:19,643 --> 00:27:21,260 ¡Aléjate de mí! 601 00:27:21,260 --> 00:27:22,740 Aléjalo de mí. - Relajarse. 602 00:27:22,740 --> 00:27:24,590 Tómatelo con calma, no te hará daño. 603 00:27:25,480 --> 00:27:27,360 Max, vuelve a la casa. 604 00:27:27,360 --> 00:27:29,510 Seguir. (el perro gruñe) 605 00:27:29,510 --> 00:27:30,567 Oh no. 606 00:27:30,567 --> 00:27:31,607 - Estoy bien. - ¡Usted no es! 607 00:27:31,607 --> 00:27:34,530 Tienes cloro por toda la silla. 608 00:27:34,530 --> 00:27:36,162 Rápido, le dejaremos un poco de agua. 609 00:27:36,162 --> 00:27:39,130 (salpicaduras de agua) Dame la manguera. 610 00:27:39,130 --> 00:27:41,090 Vamos, muévete. 611 00:27:41,090 --> 00:27:44,040 Esta silla es un poco más Más caro que tu maldita camisa. 612 00:27:47,090 --> 00:27:47,923 - Aquí. 613 00:27:49,773 --> 00:27:51,060 Y no me preocuparía sobre la silla, tampoco, 614 00:27:51,060 --> 00:27:52,420 Porque estoy seguro de que si le preguntas, 615 00:27:52,420 --> 00:27:54,370 mi padre estaría feliz de pagarlo. 616 00:27:55,780 --> 00:27:56,855 - Justino. 617 00:27:56,855 --> 00:28:00,438 (música dramática de medio tiempo) 618 00:28:01,690 --> 00:28:02,523 Justino. 619 00:28:03,680 --> 00:28:05,613 Ey. - Déjame en paz. 620 00:28:08,093 --> 00:28:10,793 No me quieres cerca de ninguna más que mi padre. 621 00:28:12,519 --> 00:28:14,700 ¿Por qué no lo dices simplemente? - No es verdad. 622 00:28:14,700 --> 00:28:18,480 Espera un minuto. (Justin grita) 623 00:28:18,480 --> 00:28:20,753 Sé que mi padre está pagando por todo esto. 624 00:28:23,690 --> 00:28:26,700 no tienes que preocuparte sobre lo que va a decir. 625 00:28:26,700 --> 00:28:27,593 Le gustas. 626 00:28:43,460 --> 00:28:44,603 -Justin, lo siento. 627 00:28:46,200 --> 00:28:48,010 nunca he tenido a nadie trabaja conmigo antes, 628 00:28:48,010 --> 00:28:49,163 y no estoy acostumbrado. 629 00:28:52,150 --> 00:28:52,983 - Bien. 630 00:28:54,184 --> 00:28:56,084 (golpes de pies) Sólo llévame a casa, ¿vale? 631 00:29:01,410 --> 00:29:03,910 (revoluciones del motor) 632 00:29:09,094 --> 00:29:11,677 (música suave) 633 00:29:19,992 --> 00:29:21,659 ¿A dónde vas? 634 00:29:22,669 --> 00:29:25,743 - Nos llevaremos el resto del Día libre, yendo a la playa. 635 00:29:30,998 --> 00:29:31,831 - No tienes que hacer esto. 636 00:29:31,831 --> 00:29:33,760 No te está pagando para que seas mi amigo también. 637 00:29:34,700 --> 00:29:37,073 - Sabes, tal vez él sea No es tan malo como crees. 638 00:29:39,258 --> 00:29:40,158 - No lo sabría. 639 00:29:43,790 --> 00:29:44,730 Toda mi vida, no creo haber pasado 640 00:29:44,730 --> 00:29:46,737 Más de dos horas a solas con él. 641 00:29:49,167 --> 00:29:52,024 - La verdad es que no saber qué hacer contigo. 642 00:29:52,024 --> 00:29:52,924 Él te tiene miedo. 643 00:29:54,680 --> 00:29:55,543 - ¿Tienes miedo de mí? 644 00:29:56,500 --> 00:29:57,750 - Sí. (risas) 645 00:29:57,750 --> 00:29:59,600 Él quiere que te guste, que lo ames. 646 00:29:59,600 --> 00:30:01,900 Él simplemente no sabe cómo para empezar a hacerlo. 647 00:30:03,180 --> 00:30:06,703 Mientras tanto, simplemente Disfruta lo que tenemos aquí, ¿vale? 648 00:30:09,310 --> 00:30:10,143 - Entonces, ¿qué tenemos? 649 00:30:10,143 --> 00:30:12,850 - Oh, hombre, salió el sol por la mañana. 650 00:30:12,850 --> 00:30:14,830 tenemos la luna por la noche. 651 00:30:14,830 --> 00:30:15,810 Justin, no podrías haber elegido 652 00:30:15,810 --> 00:30:18,050 un mejor lugar para estar durante el verano. 653 00:30:18,050 --> 00:30:19,240 Tienes una gran oportunidad de conocer 654 00:30:19,240 --> 00:30:20,520 algunas mujeres bastante atractivas, 655 00:30:20,520 --> 00:30:22,470 y tienes un maravilloso oportunidad de aprender 656 00:30:22,470 --> 00:30:24,720 las sutilezas del negocio de limpieza de piscinas. 657 00:30:26,300 --> 00:30:27,950 ¿Qué más se puede pedir, eh? 658 00:30:31,310 --> 00:30:33,593 - ¿Qué pasa con mi plan de pensiones? 659 00:30:33,593 --> 00:30:36,260 (ambos riendo) 660 00:30:37,510 --> 00:30:39,620 - [Steve] Entonces Justin, ¿Cómo es la escuela preparatoria? 661 00:30:39,620 --> 00:30:41,300 ¿Tienen dormitorios mixtos? 662 00:30:41,300 --> 00:30:42,890 - No. 663 00:30:42,890 --> 00:30:44,890 Quiero decir, no era ese tipo de escuela. 664 00:30:44,890 --> 00:30:46,383 Era bastante tradicional. 665 00:30:48,360 --> 00:30:49,841 Aunque tenía un caballo. 666 00:30:49,841 --> 00:30:51,350 - [Todos] (riendo) Oh. 667 00:30:51,350 --> 00:30:52,950 - [Brad] ¿A dónde fuiste para tener privacidad? 668 00:30:52,950 --> 00:30:53,850 - Regreso a mi habitación. 669 00:30:55,000 --> 00:30:57,150 - ¿Y cómo llegaste? deshacerse de su compañero de cuarto? 670 00:30:58,430 --> 00:30:59,363 - Vivía solo. 671 00:31:00,720 --> 00:31:03,457 - Entonces trajiste el chicas de vuelta a tu habitación? 672 00:31:04,435 --> 00:31:05,470 - (risas) No se nos permitió 673 00:31:05,470 --> 00:31:07,630 para traer chicas de vuelta a nuestras habitaciones. 674 00:31:07,630 --> 00:31:09,050 - Bueno, si no tuvieras coche, 675 00:31:09,050 --> 00:31:11,652 y no trajiste el chicas de vuelta a tu habitación? 676 00:31:11,652 --> 00:31:12,670 (Steve se ríe) - Chicos. 677 00:31:12,670 --> 00:31:14,963 Creo que estás avergonzando al muchacho. 678 00:31:16,010 --> 00:31:17,460 - No me estás avergonzando. 679 00:31:20,240 --> 00:31:22,543 La oportunidad nunca se presentó. 680 00:31:24,540 --> 00:31:25,443 - ¿Nunca? 681 00:31:27,720 --> 00:31:29,373 - Justin, no te preocupes por eso. 682 00:31:30,534 --> 00:31:31,870 Tienes todo el verano. 683 00:31:31,870 --> 00:31:33,530 - [Camarera] Oye, ¿es todo? ¿Están bien aquí, chicos? 684 00:31:33,530 --> 00:31:34,657 - Sí, aquí todo está bien. 685 00:31:34,657 --> 00:31:36,880 pero estoy un poco preocupado por ti. 686 00:31:36,880 --> 00:31:37,920 - ¿A mí? 687 00:31:37,920 --> 00:31:40,312 - Sí, puedo decir que son Trabajando demasiado duro. 688 00:31:40,312 --> 00:31:42,180 - (risas) Cuéntamelo. 689 00:31:42,180 --> 00:31:44,779 tuve que ir a dos turnos esta semana ya. 690 00:31:44,779 --> 00:31:47,370 - Dos, guau, entonces lo que lo que hay que hacer es conseguir a alguien 691 00:31:47,370 --> 00:31:48,920 para cuidarte para variar. 692 00:31:48,920 --> 00:31:50,580 Aprenda a relajarse. 693 00:31:50,580 --> 00:31:52,774 - ¿Tienes a alguien? ¿Tienes algo especial en mente para eso? 694 00:31:52,774 --> 00:31:53,620 (chicos aclarándose la garganta) 695 00:31:53,620 --> 00:31:56,007 - No, chicos, abajo, abajo. 696 00:31:56,007 --> 00:31:58,100 Bueno, no lo sé, pensé que tal vez 697 00:31:58,100 --> 00:32:00,290 tú y yo podríamos reunirnos. 698 00:32:00,290 --> 00:32:01,390 Podría ayudarte a buscar. 699 00:32:04,060 --> 00:32:05,540 - Eso suena como un plan. 700 00:32:05,540 --> 00:32:06,423 Salgo a las 12. 701 00:32:09,591 --> 00:32:12,953 - (exhala) Increíble. 702 00:32:15,670 --> 00:32:18,253 (Robin se ríe) 703 00:32:19,472 --> 00:32:21,972 (el motor zumba) 704 00:32:31,360 --> 00:32:32,310 - El auto todavía está aquí. 705 00:32:33,470 --> 00:32:34,923 - Debe ser un buen vecindario. 706 00:32:34,923 --> 00:32:38,010 (Robin suspira) 707 00:32:38,010 --> 00:32:39,093 De todos modos, gracias. 708 00:32:40,148 --> 00:32:41,798 - ¿Por qué me estás agradeciendo? 709 00:32:41,798 --> 00:32:43,650 - Oh, no lo sé, soy educado, 710 00:32:43,650 --> 00:32:47,410 cuando choco contra una silla Pido disculpas. (risas) 711 00:32:47,410 --> 00:32:49,290 - Será un gran día. 712 00:32:49,290 --> 00:32:50,441 - Sí, lo es. - Lo siento. 713 00:32:50,441 --> 00:32:51,738 (ambos riendo) 714 00:32:51,738 --> 00:32:53,390 - Quizás haga lavar mi auto. 715 00:32:53,390 --> 00:32:54,293 Es el día de las mujeres. 716 00:32:55,570 --> 00:32:57,683 Entonces, de todos modos, ¿te veré de nuevo? 717 00:32:59,082 --> 00:32:59,915 - Seguro. 718 00:33:01,410 --> 00:33:02,243 - Bueno. 719 00:33:08,616 --> 00:33:11,449 (motor retumbando) 720 00:33:13,610 --> 00:33:15,740 - Bueno, ¿lo pasaste bien? 721 00:33:15,740 --> 00:33:18,152 - Justin, me gustaría pensar ambos lo pasamos bien. 722 00:33:18,152 --> 00:33:19,620 (revoluciones del motor) 723 00:33:19,620 --> 00:33:20,453 - Ustedes dos. 724 00:33:22,803 --> 00:33:24,637 (el equipo suena) 725 00:33:24,637 --> 00:33:26,049 Déjame conseguirlo, lo conseguiré. 726 00:33:26,049 --> 00:33:27,069 - ¡Déjame entenderlo! - No, no. 727 00:33:27,069 --> 00:33:29,652 - Déjame entenderlo, aquí. - Irse. 728 00:33:32,108 --> 00:33:33,480 Ya sabes, si vamos a estar trabajando en la misma área, 729 00:33:33,480 --> 00:33:35,215 Deberíamos pensar en compartir el coche. 730 00:33:35,215 --> 00:33:36,240 - Espero que no me obligues. 731 00:33:36,240 --> 00:33:37,630 para encontrar otro lugar para nadar. 732 00:33:37,630 --> 00:33:38,990 Me estoy quedando sin patrocinadores. 733 00:33:38,990 --> 00:33:40,790 - No, este está bien. 734 00:33:40,790 --> 00:33:42,640 - Excepto que me pican mucho los ojos. 735 00:33:44,290 --> 00:33:46,720 - Sí. (risas) 736 00:33:46,720 --> 00:33:47,750 Supongo que deberíamos recortar 737 00:33:47,750 --> 00:33:49,650 de la cantidad de cloro que estamos usando. 738 00:33:52,542 --> 00:33:54,380 Cualquier oportunidad que pudiera tener, como un adelanto 739 00:33:54,380 --> 00:33:56,798 ¿De eso, sea lo que sea que estás haciendo conmigo? 740 00:33:56,798 --> 00:33:58,510 - Ojalá pudieras. 741 00:33:58,510 --> 00:34:00,730 Pero todavía no hay nada que ver. 742 00:34:00,730 --> 00:34:01,853 No lo he empezado. 743 00:34:04,300 --> 00:34:06,050 Bueno, fue un placer verte de nuevo. 744 00:34:07,720 --> 00:34:08,553 Adiós, Justino. 745 00:34:09,610 --> 00:34:10,949 - Adiós, Jaime. 746 00:34:10,949 --> 00:34:13,449 (revoluciones del motor) 747 00:34:21,870 --> 00:34:24,220 - Jamie dijo que eras en su casa posando. 748 00:34:25,410 --> 00:34:28,293 - Casi no posa, ella simplemente me tomó una foto. 749 00:34:32,470 --> 00:34:34,220 Todos hacemos lo que podemos por las artes. 750 00:34:35,860 --> 00:34:36,873 Y me gusta su trabajo. 751 00:34:38,030 --> 00:34:40,650 - Sabes, tenemos uno de sus piezas en el estudio. 752 00:34:40,650 --> 00:34:42,727 ¿Quizás te gustaría verlo? 753 00:34:42,727 --> 00:34:44,840 - No creo que haya estado alguna vez en tu guarida. 754 00:34:44,840 --> 00:34:46,090 - Vamos, te lo mostraré. 755 00:34:47,360 --> 00:34:50,210 - Carol, tal vez podamos hacer esto la próxima semana. 756 00:34:50,210 --> 00:34:51,929 cuando tenga más tiempo. 757 00:34:51,929 --> 00:34:54,840 - (se burla) ¿No es por eso? tienes un asistente, 758 00:34:54,840 --> 00:34:56,143 para darte más tiempo? 759 00:34:57,570 --> 00:34:59,120 - Me gustaría verla trabajar. 760 00:35:00,225 --> 00:35:01,058 - Vamos. 761 00:35:02,362 --> 00:35:05,029 (el agua chapotea) 762 00:35:10,740 --> 00:35:13,630 ¿No crees que ella tiene, ¿Un gran sentido del humor? 763 00:35:13,630 --> 00:35:14,953 - Sí, en su trabajo. 764 00:35:17,010 --> 00:35:19,560 Robin, ella definitivamente no es tu tipo. 765 00:35:19,560 --> 00:35:21,673 Ella es demasiado seria. 766 00:35:22,647 --> 00:35:25,480 (suena el teléfono) 767 00:35:28,620 --> 00:35:29,663 -Regina. 768 00:35:40,340 --> 00:35:42,813 Regina, ¿podrías coger el teléfono? 769 00:35:46,790 --> 00:35:47,623 ¿Hola? 770 00:35:48,660 --> 00:35:49,813 Sí, esta es ella. 771 00:35:51,750 --> 00:35:53,120 ¿Tú haces? 772 00:35:53,120 --> 00:35:54,860 (jadea) Oh no, eso es genial. 773 00:35:54,860 --> 00:35:56,310 Muchas gracias. 774 00:35:56,310 --> 00:35:58,260 (el teléfono hace clic) He estado esperando durante semanas 775 00:35:58,260 --> 00:35:59,260 para conseguir una cita con este 776 00:35:59,260 --> 00:36:00,850 fabuloso nuevo técnico de la piel, 777 00:36:00,850 --> 00:36:02,730 y acaba de tener una cancelación. 778 00:36:02,730 --> 00:36:04,330 Lo siento, Robin, tengo que irme. 779 00:36:05,410 --> 00:36:07,123 La semana que viene, ¿vale? - Seguro. 780 00:36:07,963 --> 00:36:11,046 (música suave y rápida) 781 00:36:22,776 --> 00:36:25,609 (suena el teléfono) 782 00:36:28,360 --> 00:36:29,630 ¿Hola? 783 00:36:29,630 --> 00:36:31,560 - Voy a resolver el problema de cloro en la piscina 784 00:36:31,560 --> 00:36:34,170 agregando lavado de ojos al agua. 785 00:36:34,170 --> 00:36:35,080 Si alguna vez tienes alguna problemas con tus dientes, 786 00:36:35,080 --> 00:36:36,615 Siempre puedo echarle un poco de flúor. 787 00:36:36,615 --> 00:36:37,448 - ¿Sabes qué? Deberías simplemente 788 00:36:37,448 --> 00:36:39,726 emprender un nuevo negocio, Limpieza integral de piscinas. 789 00:36:39,726 --> 00:36:41,270 - (risas) No es mala idea. 790 00:36:41,270 --> 00:36:43,493 Sabes, en esta ciudad, yo probablemente haga una fortuna. 791 00:36:45,190 --> 00:36:46,190 Escucha, se supone que esto es 792 00:36:46,190 --> 00:36:48,070 una llamada personal, no una llamada de negocios. 793 00:36:48,070 --> 00:36:48,903 - ¿Personal? 794 00:36:48,903 --> 00:36:51,340 - Donde tropiezo por un rato haciendo una pequeña charla 795 00:36:51,340 --> 00:36:53,506 Hasta que tenga el valor suficiente para invitarte a salir. 796 00:36:53,506 --> 00:36:56,380 - (riendo) Eso es tropiezo bastante suave. 797 00:36:56,380 --> 00:36:58,160 ¿Cuándo tienes en mente? 798 00:36:58,160 --> 00:37:00,240 - Esta noche, si no es con poca antelación. 799 00:37:00,240 --> 00:37:01,720 - No puedo hacer eso, porque tengo que 800 00:37:01,720 --> 00:37:03,550 ir a una inauguración de arte en el centro. 801 00:37:03,550 --> 00:37:04,520 - ¿Centro? 802 00:37:04,520 --> 00:37:06,380 Vaya, eres valiente. 803 00:37:06,380 --> 00:37:07,213 Estás seguro de que no necesitas, como, 804 00:37:07,213 --> 00:37:09,970 un guardaespaldas o un blindado ¿Tanque o algo así? 805 00:37:09,970 --> 00:37:11,523 - [Jamie] Bueno, no es tan malo. 806 00:37:13,460 --> 00:37:16,060 - ¿Qué tal simplemente, como, un ¿Una buena escort a la antigua? 807 00:37:17,630 --> 00:37:20,640 - Bueno, si realmente eres que interesado en ir, 808 00:37:20,640 --> 00:37:21,980 ¿Qué tal las cinco? 809 00:37:21,980 --> 00:37:23,390 - Fantástico. 810 00:37:23,390 --> 00:37:24,993 Nos vemos entonces. - Está bien, adiós. 811 00:37:24,993 --> 00:37:26,093 - [Justin] ¿Oye, Robin? 812 00:37:28,511 --> 00:37:29,430 - ¿Eh? - ¿Crees que habría 813 00:37:29,430 --> 00:37:31,970 mejor suerte con las chicas si me compro una moto? 814 00:37:31,970 --> 00:37:33,693 - ¿Eso te dijeron Darryl y Willard? 815 00:37:35,070 --> 00:37:35,903 - Sí. 816 00:37:36,977 --> 00:37:39,530 - Bueno, puedes intentarlo. Justin, pero si no funciona, 817 00:37:39,530 --> 00:37:41,393 No dejes que te convenzan de hacerte el tatuaje. 818 00:37:43,350 --> 00:37:45,500 - Tal vez simplemente tome prestado El Mercedes de mi papá. 819 00:37:46,880 --> 00:37:47,713 - Buena idea. 820 00:37:49,489 --> 00:37:54,489 (multitud parloteando) (música suave de jazz) 821 00:38:01,430 --> 00:38:03,890 - ¿Alguna vez pensaste que él consigue el ¿Necesita salir de la rutina? 822 00:38:03,890 --> 00:38:05,600 Ya sabes, ¿realmente hacer algo loco? 823 00:38:05,600 --> 00:38:07,830 Vete en secreto y ¿pintar un círculo en alguna parte? 824 00:38:07,830 --> 00:38:08,663 - Posiblemente. 825 00:38:11,140 --> 00:38:14,627 - Bueno, ciertamente lo es, eh, 826 00:38:15,850 --> 00:38:17,270 colorido. 827 00:38:17,270 --> 00:38:19,613 - Si realmente quieres saber lo que estás mirando, 828 00:38:20,760 --> 00:38:22,550 estás mirando nada. 829 00:38:22,550 --> 00:38:23,900 Está vacío. 830 00:38:23,900 --> 00:38:26,133 No hay significado ni propósito. 831 00:38:28,470 --> 00:38:29,730 Me alegra que hayas podido venir. 832 00:38:29,730 --> 00:38:30,580 - Es maravilloso. 833 00:38:31,630 --> 00:38:34,360 Robin, me gustaría presentarte. Colin Lambre, el artista. 834 00:38:34,360 --> 00:38:35,800 - Oye, ¿cómo estás? 835 00:38:35,800 --> 00:38:37,190 ¿Cómo es que está vacío? 836 00:38:37,190 --> 00:38:38,800 - Porque a Colin le encanta dejar claro un punto. 837 00:38:38,800 --> 00:38:41,102 sobre la importancia de no dejar claro un punto. 838 00:38:41,102 --> 00:38:42,692 - (risas) Buen punto. 839 00:38:42,692 --> 00:38:44,490 Pero podrías hacerme un gran favor. 840 00:38:44,490 --> 00:38:47,190 Ven a ver algo ¿Todavía estoy trabajando? 841 00:38:47,190 --> 00:38:48,948 Nadie más lo ha visto todavía. 842 00:38:48,948 --> 00:38:50,710 - ¿Qué pasa? 843 00:38:50,710 --> 00:38:53,640 ¿Tienes miedo de algunos? ¿Se ha infiltrado algún significado en ello? 844 00:38:53,640 --> 00:38:55,090 - Sí. 845 00:38:55,090 --> 00:38:57,113 - Dios mío, ya vuelvo. 846 00:39:01,513 --> 00:39:04,013 (Robin suspira) 847 00:39:11,290 --> 00:39:12,423 - Bonita luz de riel. 848 00:39:20,106 --> 00:39:20,939 Ah. 849 00:39:31,789 --> 00:39:34,289 (la puerta hace clic) 850 00:39:35,384 --> 00:39:38,384 (grillos cantando) 851 00:39:41,880 --> 00:39:44,090 - ¿Puedo traerte un café o algo así? 852 00:39:44,090 --> 00:39:44,923 - No, gracias. 853 00:39:44,923 --> 00:39:47,872 Esa inauguración de la galería fue emoción suficiente por una noche. 854 00:39:47,872 --> 00:39:50,622 (Jamie se ríe) 855 00:39:54,060 --> 00:39:56,420 - ¿Colin y tú alguna vez estuvieron como...? 856 00:39:56,420 --> 00:39:57,680 - No. 857 00:39:57,680 --> 00:39:58,893 Nunca lo hicimos. 858 00:40:01,730 --> 00:40:04,113 Supongo que no te gustó la exposición de arte. 859 00:40:04,113 --> 00:40:05,723 - No me gustaron mucho los cuadros. 860 00:40:08,687 --> 00:40:12,492 Pero la bufanda de Colin era bastante genial, sin embargo. 861 00:40:12,492 --> 00:40:14,727 - Sabes, apuesto a que lo haría. te dejo prestado eso. 862 00:40:16,299 --> 00:40:18,160 - ¿Cuándo te conociste? quería ser artista? 863 00:40:18,160 --> 00:40:18,993 - Siempre. 864 00:40:20,160 --> 00:40:22,443 ¿Cuándo te conociste? ¿Querías ser un hombre de piscina? 865 00:40:23,870 --> 00:40:25,220 - Desde que era un niño pequeño. 866 00:40:26,130 --> 00:40:28,370 Cuando todos mis otros amigos estaban jugando 867 00:40:28,370 --> 00:40:31,080 en los charcos de lluvia, yo era el Un control puntual en busca de algas. 868 00:40:31,080 --> 00:40:33,663 (Jamie se ríe) 869 00:40:34,910 --> 00:40:38,720 Dime, ¿cuándo es mi whatchamallalit? ¿Estará listo? 870 00:40:38,720 --> 00:40:41,733 - Oh, no lo sé, estoy paralizado. 871 00:40:42,900 --> 00:40:43,990 Cada vez que debería estar trabajando, 872 00:40:43,990 --> 00:40:47,430 Me encuentro limpiando armarios y poner cebo para caracoles. 873 00:40:47,430 --> 00:40:48,287 - Tú eres el indicado. 874 00:40:50,797 --> 00:40:52,093 ¿Sabes qué sería realmente genial? 875 00:40:53,390 --> 00:40:55,660 ¿Alguna vez quisiste hacer? como una alicia en el pais de las maravillas 876 00:40:55,660 --> 00:40:56,940 algo así con uno de estos? 877 00:40:56,940 --> 00:40:59,446 ¿Quieres meterte directamente en él? 878 00:40:59,446 --> 00:41:00,493 - Sí, todo el tiempo. 879 00:41:01,703 --> 00:41:03,560 Creo que ese es mi problema. 880 00:41:03,560 --> 00:41:04,940 Estoy tan cómodo en ese mundo, 881 00:41:04,940 --> 00:41:08,554 que a veces tengo un momentos difíciles en el real. 882 00:41:08,554 --> 00:41:11,304 (música romántica) 883 00:41:20,140 --> 00:41:21,397 - Esto no sería como, 884 00:41:21,397 --> 00:41:23,240 El final de la parte de la noche, ¿verdad? 885 00:41:23,240 --> 00:41:24,073 - [Jamie] Creo que sí. 886 00:41:25,030 --> 00:41:27,353 - Ah, gracias, no lo sabía. 887 00:41:29,460 --> 00:41:31,260 ¿Podemos hacer la parte donde ¿Te invito a salir otra vez? 888 00:41:31,260 --> 00:41:32,093 - Bueno. 889 00:41:33,144 --> 00:41:34,644 - ¿Quieres salir de nuevo? - Seguro. 890 00:41:36,593 --> 00:41:39,343 (ambos riendo) 891 00:41:49,139 --> 00:41:51,889 (pájaros cantando) 892 00:41:54,579 --> 00:41:55,850 (Robin grita) 893 00:41:55,850 --> 00:41:56,743 - [Justin] Gesundheit. 894 00:42:04,134 --> 00:42:05,460 (gaviotas graznando) 895 00:42:05,460 --> 00:42:07,050 - Adivina con quién me encontré anoche. 896 00:42:07,050 --> 00:42:09,070 - Dame una pista. - Kelli la azafata. 897 00:42:09,070 --> 00:42:10,720 - Alguna pista. - Bueno, no puedo evitarlo. 898 00:42:10,720 --> 00:42:11,553 Estoy enamorado. 899 00:42:11,553 --> 00:42:12,450 - ¿Quién es Kelli la azafata? 900 00:42:12,450 --> 00:42:14,010 - Oh, posiblemente mi futura novia, 901 00:42:14,010 --> 00:42:16,260 la madre de mis hijos, alguien que pueda conseguirme 902 00:42:16,260 --> 00:42:17,790 billetes con descuento a Europa. (Justin se ríe) 903 00:42:17,790 --> 00:42:19,717 Eso no importa, último Por la noche todo salió genial. 904 00:42:19,717 --> 00:42:22,280 - Sabes, realmente no Quiero escuchar los detalles. 905 00:42:22,280 --> 00:42:23,900 - Bueno, lo hago. - Bueno, te lo diré más tarde. 906 00:42:23,900 --> 00:42:25,140 Escucha, vamos a navegar hacia Catalina. 907 00:42:25,140 --> 00:42:25,973 cuando tenga un fin de semana libre, 908 00:42:25,973 --> 00:42:27,670 ¿Quieres concertar una cita y venir? 909 00:42:27,670 --> 00:42:28,503 - Posibilidad. 910 00:42:28,503 --> 00:42:31,300 - Y tú también puedes venir, Justin. cuando encuentres a la Señorita Perfecta. 911 00:42:31,300 --> 00:42:33,060 - Lo estoy intentando, lo estoy intentando. 912 00:42:33,060 --> 00:42:34,793 - Oh, Dios, ella estuvo genial. 913 00:42:36,774 --> 00:42:39,294 - [Brad] ¡Está bien, corteja! (aplaude) 914 00:42:39,294 --> 00:42:41,230 - [Steve] Está bien, es tiempo serio, punto de juego. 915 00:42:41,230 --> 00:42:42,830 Vamos, vámonos ahora 916 00:42:42,830 --> 00:42:43,663 sírvelo. - Está bien, vamos. 917 00:42:43,663 --> 00:42:44,770 ¡Sírvelo! - Muy bien, allá vamos. 918 00:42:44,770 --> 00:42:46,863 - ¡Entendido, lo tienes! (todos aplaudiendo) 919 00:42:46,863 --> 00:42:48,260 - ¡Consíguelo, Justin! (Justin se ríe) 920 00:42:48,260 --> 00:42:49,277 - ¡Sí! 921 00:42:49,277 --> 00:42:50,150 (Brad gruñe) (golpes de bola) 922 00:42:50,150 --> 00:42:52,316 - ¡Come cuero, Justin! (Steve se ríe) 923 00:42:52,316 --> 00:42:54,180 - Espera un minuto, espera un minuto. 924 00:42:54,180 --> 00:42:55,043 Espera un minuto. 925 00:42:57,112 --> 00:42:59,412 Parece probable candidato de allí, ¿eh? 926 00:43:03,860 --> 00:43:05,810 - ¿Ahora? - Ahora o nunca. 927 00:43:05,810 --> 00:43:06,740 - No. 928 00:43:06,740 --> 00:43:07,735 - Ahora. (Justin grita) 929 00:43:07,735 --> 00:43:09,310 - Allá vamos. - ¿Estás listo? 930 00:43:09,310 --> 00:43:12,063 (Justin grita) (hombres riendo) 931 00:43:12,063 --> 00:43:14,295 - [Justin] Oh Dios, creo que está roto. 932 00:43:14,295 --> 00:43:15,492 ¡Mis pies, mis pies! 933 00:43:15,492 --> 00:43:16,325 (Steve gruñe) 934 00:43:16,325 --> 00:43:17,158 - [Brad] Estás bien, Justin. 935 00:43:17,158 --> 00:43:18,439 solo tómatelo con calma hasta Te sientes mejor, amigo. 936 00:43:18,439 --> 00:43:19,272 (Justin jadea) 937 00:43:19,272 --> 00:43:20,340 - [Steve] Volveremos a Consíguelo en unos días, ¿vale? 938 00:43:20,340 --> 00:43:21,360 - [Mike] Ahora, te quiero para cuidarlo bien, 939 00:43:21,360 --> 00:43:23,178 Él es nuestro jugador estrella de voleibol, ¿entiendes? 940 00:43:23,178 --> 00:43:25,682 (Justin gruñe) 941 00:43:25,682 --> 00:43:28,262 - (riendo) ¡Adiós, Justin! - ¿Adónde van? 942 00:43:28,262 --> 00:43:29,148 (hombres riendo) - No lo olvides 943 00:43:29,148 --> 00:43:31,565 Para levantarte amigo, sé amable ahora. 944 00:43:32,722 --> 00:43:35,800 ♪ Sobre ti ♪ 945 00:43:35,800 --> 00:43:37,810 ♪ tú ♪ 946 00:43:37,810 --> 00:43:40,070 - ¿Has estado alguna vez en Catalina en un barco? 947 00:43:40,070 --> 00:43:40,993 - No, ¿lo has hecho? 948 00:43:42,088 --> 00:43:43,880 - No, soy de Nueva York. 949 00:43:43,880 --> 00:43:45,610 - Irreal, ¿conoces a Brooke Walker? 950 00:43:45,610 --> 00:43:48,970 Ella fue a mi escuela secundaria, ella fue allí para ser modelo. 951 00:43:48,970 --> 00:43:50,020 - Nunca la he conocido, 952 00:43:50,020 --> 00:43:52,263 pero recordaré su nombre, Brooke Walker. 953 00:43:53,250 --> 00:43:56,080 - Me gustaría ir a Nuevo York, excepto por el crimen. 954 00:43:56,080 --> 00:43:59,496 - A mi mamá le robaron el bolso. También era hora de la sesión matinal. 955 00:43:59,496 --> 00:44:01,593 Había miles de personas alrededor. 956 00:44:02,700 --> 00:44:05,346 Y simplemente desapareció en el metro. 957 00:44:05,346 --> 00:44:06,990 - Qué fastidio. 958 00:44:06,990 --> 00:44:08,700 - Eso es lo que ella pensó. 959 00:44:09,990 --> 00:44:12,660 - Ah, por cierto, soy Stacy. 960 00:44:12,660 --> 00:44:13,671 - Ah, hola. 961 00:44:13,671 --> 00:44:15,290 - (riendo) Hola. 962 00:44:15,290 --> 00:44:16,123 - ¡Ja ja! 963 00:44:17,049 --> 00:44:19,882 ♪ Sí, sobrevalorado ♪ 964 00:44:23,480 --> 00:44:25,304 - Eso fue genial, gracias. 965 00:44:25,304 --> 00:44:26,972 - De nada. 966 00:44:26,972 --> 00:44:30,040 - Sabes, no he tenido zabaglione desde que estaba en Génova. 967 00:44:30,040 --> 00:44:31,972 - ¿Qué te hizo durar tanto? 968 00:44:31,972 --> 00:44:33,750 Si no consigo zabaglione al menos dos veces por semana, 969 00:44:33,750 --> 00:44:35,503 Todo mi cuerpo entra en shock. 970 00:44:37,060 --> 00:44:40,340 Oye, no es asunto mío. pero te lo voy a preguntar de todos modos. 971 00:44:40,340 --> 00:44:41,660 ¿Con quién fuiste a Génova? 972 00:44:41,660 --> 00:44:42,493 - A mí. 973 00:44:44,140 --> 00:44:45,193 Fui solo. 974 00:44:46,410 --> 00:44:48,140 ¿Alguna vez has estado en Italia? 975 00:44:48,140 --> 00:44:50,410 - No, toda mi experiencia europea. 976 00:44:50,410 --> 00:44:52,490 consta de dos semanas en Alemania Occidental 977 00:44:52,490 --> 00:44:54,240 jugando voleibol todas las noches. 978 00:44:54,240 --> 00:44:55,980 Ganó 10, perdió cuatro. 979 00:44:55,980 --> 00:44:57,690 El punto culminante cultural fue beber cerveza. 980 00:44:57,690 --> 00:44:59,390 Competición con el equipo de Munich. 981 00:45:00,440 --> 00:45:03,513 He estado en México y Hawaii. aunque algunas veces. 982 00:45:05,260 --> 00:45:07,700 - ¿Puedo preguntar con quién? 983 00:45:07,700 --> 00:45:08,533 - Sólo los chicos. 984 00:45:08,533 --> 00:45:10,990 - ¿Alguna vez has ido sola a algún lugar? 985 00:45:10,990 --> 00:45:12,750 - Ah, de vez en cuando mientras podría hacer un viaje 986 00:45:12,750 --> 00:45:15,950 al mercado o algo así sin consultar a nadie. 987 00:45:15,950 --> 00:45:17,203 Me siento solo fácilmente. 988 00:45:18,160 --> 00:45:20,239 - Bueno, tal vez solo no tengo suficiente práctica. 989 00:45:20,239 --> 00:45:21,323 - Sí, tal vez. 990 00:45:23,563 --> 00:45:28,563 (grillos cantando) (música romántica) 991 00:45:29,220 --> 00:45:30,170 - Buenas noches, Robin. 992 00:45:31,060 --> 00:45:31,893 - ¿Buenas noches? 993 00:45:32,768 --> 00:45:33,790 Oh, diablos, Jamie. 994 00:45:33,790 --> 00:45:36,975 Tenía las aletas de natación y el El traje de los hunos está listo para esta noche. 995 00:45:36,975 --> 00:45:39,010 (Jamie se ríe) 996 00:45:39,010 --> 00:45:40,180 - Bueno, esa es una idea interesante. 997 00:45:40,180 --> 00:45:41,683 Tal vez deberíamos hacer eso otra vez en otro momento. 998 00:45:41,683 --> 00:45:44,820 - Escucha, lo entiendo. quieres tomarlo con calma. 999 00:45:44,820 --> 00:45:47,030 Así que la semana que viene iremos al cine. 1000 00:45:47,030 --> 00:45:49,627 ni siquiera tenemos que sentarnos en la misma fila o nada. 1001 00:45:51,030 --> 00:45:53,780 - ¿Eso no hará que sea una especie de Es difícil compartir las palomitas de maíz. 1002 00:46:04,200 --> 00:46:06,943 O tengo frío o estoy nervioso. 1003 00:46:06,943 --> 00:46:08,407 - ¿Estás nervioso ahora? 1004 00:46:09,714 --> 00:46:12,076 - Tal vez solo tengo frío. 1005 00:46:12,076 --> 00:46:13,243 - Sí, tal vez. 1006 00:46:14,446 --> 00:46:16,946 Puedo sentir un frente frío pasando por aquí. 1007 00:46:19,368 --> 00:46:20,748 - Bueno, tal vez deberíamos entrar. 1008 00:46:20,748 --> 00:46:24,373 y subirse a la cama y calentar un poquito. 1009 00:46:24,373 --> 00:46:25,456 - Gran idea. 1010 00:46:26,714 --> 00:46:29,023 ¿Cómo es que no pensé en eso? 1011 00:46:29,023 --> 00:46:29,856 - Lo hiciste. 1012 00:46:32,211 --> 00:46:33,044 - Bien. 1013 00:46:34,552 --> 00:46:35,385 Hice. 1014 00:46:44,020 --> 00:46:46,770 (pájaros cantando) 1015 00:46:54,107 --> 00:46:56,823 Sólo agricultores y obstetras. Levántate tan temprano. 1016 00:46:58,850 --> 00:47:01,570 - me iba a dar una ducha pero no quería despertarte. 1017 00:47:01,570 --> 00:47:04,820 - Debes cantar muy fuerte. (Jamie se ríe) 1018 00:47:04,820 --> 00:47:05,653 Vaya. 1019 00:47:06,700 --> 00:47:07,533 Jaime. 1020 00:47:09,230 --> 00:47:10,710 Buen día. 1021 00:47:10,710 --> 00:47:11,543 - Buen día. 1022 00:47:16,650 --> 00:47:19,450 tengo una cita a las nueve en punto así que tengo que darme prisa. 1023 00:47:21,125 --> 00:47:21,958 - Ey. 1024 00:47:26,840 --> 00:47:28,920 ¿Me va a gustar verte de nuevo? 1025 00:47:28,920 --> 00:47:29,753 - Seguro. 1026 00:47:31,630 --> 00:47:34,780 No significa que vamos a pasar la noche juntos. 1027 00:47:34,780 --> 00:47:37,200 Habrá que ver cómo van las cosas. 1028 00:47:40,202 --> 00:47:41,869 - Me parece bien. 1029 00:47:43,537 --> 00:47:46,230 - Robin, ¿puedo hacerte una pregunta? 1030 00:47:46,230 --> 00:47:47,063 - Dispare. 1031 00:47:48,040 --> 00:47:50,280 - Está bien, como contigo y Jamie. 1032 00:47:50,280 --> 00:47:52,807 cuantas citas antes, ya sabes, 1033 00:47:52,807 --> 00:47:55,480 Quiero decir, ¿fue como el segundo o el tercero, 1034 00:47:55,480 --> 00:47:57,100 ¿O el sexto o el séptimo? 1035 00:47:57,100 --> 00:47:59,430 Sólo estoy tratando de conseguir un estándar. 1036 00:47:59,430 --> 00:48:01,500 - Bueno, cada relación es diferente. 1037 00:48:01,500 --> 00:48:03,320 ¿Por qué, cuál es el problema? 1038 00:48:03,320 --> 00:48:05,480 - Creo que necesito mi propio apartamento. 1039 00:48:05,480 --> 00:48:07,900 Quiero decir, sus padres siempre están en casa. 1040 00:48:07,900 --> 00:48:09,973 o la criada o mi papá siempre están cerca. 1041 00:48:12,164 --> 00:48:13,200 (ruidos sordos del equipo) - ¿Cómo te gustaría? 1042 00:48:13,200 --> 00:48:14,323 las llaves de mi casa? 1043 00:48:15,462 --> 00:48:18,440 - (risas) Estás bromeando. (Robin se ríe) 1044 00:48:18,440 --> 00:48:19,943 ¡Eso sería increíble! 1045 00:48:22,720 --> 00:48:25,760 Lo prometo, ni siquiera usaría el estéreo. 1046 00:48:25,760 --> 00:48:30,470 - Justin, relájate, confío en ti. - Gracias. (risas) 1047 00:48:30,470 --> 00:48:31,875 ¿Cuándo? 1048 00:48:31,875 --> 00:48:33,723 - Tan pronto como esté seguro No estaré allí. 1049 00:48:34,810 --> 00:48:37,544 - ¿Crees que te puede gustar? ¿No estará allí muy pronto? 1050 00:48:37,544 --> 00:48:39,520 (Robin se ríe) ¿Por favor? 1051 00:48:39,520 --> 00:48:42,200 - Sí. (Justin se ríe) 1052 00:48:42,200 --> 00:48:43,778 - ¡Ah, sí! (música pop enérgica) 1053 00:48:43,778 --> 00:48:47,275 ¡Qué genial, será genial! (risas) 1054 00:48:47,275 --> 00:48:48,635 Me encanta, me encanta, me encanta, 1055 00:48:48,635 --> 00:48:53,635 ¡Me encanta, me encanta! (riendo) 1056 00:48:54,140 --> 00:48:57,057 (guijarros golpeando) 1057 00:49:04,247 --> 00:49:06,664 (la puerta se abre) 1058 00:49:08,908 --> 00:49:10,530 - Hola, Rob. 1059 00:49:10,530 --> 00:49:11,363 - Hola, James. 1060 00:49:12,924 --> 00:49:14,920 - ¿Qué estás haciendo? 1061 00:49:14,920 --> 00:49:16,970 - Bueno, una vez vi esto hecho en una película. 1062 00:49:16,970 --> 00:49:19,910 Creo que fue Cary Grant. 1063 00:49:19,910 --> 00:49:21,640 Estaba tratando de conseguir a Katherine Hepburn. 1064 00:49:21,640 --> 00:49:23,327 para acercarse a la ventana de su dormitorio. 1065 00:49:23,327 --> 00:49:24,880 (golpes de guijarros) - ¿Sí? 1066 00:49:24,880 --> 00:49:26,472 - Sí. 1067 00:49:26,472 --> 00:49:28,870 - Probablemente estaba en el segundo piso. 1068 00:49:28,870 --> 00:49:30,274 - Todavía funciona. 1069 00:49:30,274 --> 00:49:31,540 (Jamie se ríe) 1070 00:49:31,540 --> 00:49:33,050 - ¿Qué estás haciendo? 1071 00:49:33,050 --> 00:49:34,820 - Pensé en pasarme y llevarte. 1072 00:49:34,820 --> 00:49:36,680 a Santa Bárbara para el fin de semana. 1073 00:49:36,680 --> 00:49:37,513 - ¿Ahora? 1074 00:49:39,730 --> 00:49:41,540 ¿Quieres decir, así como así? 1075 00:49:41,540 --> 00:49:43,807 - Bueno, tal vez quieras agarrar un cepillo de dientes o algo así. 1076 00:49:46,200 --> 00:49:47,930 Vamos, Jamie, ¿qué ¿Estás pensando en? 1077 00:49:47,930 --> 00:49:49,400 Simplemente hagámoslo. 1078 00:49:49,400 --> 00:49:52,873 - Robin, ¿siempre vives? ¿La vida como un comercial de cerveza? 1079 00:49:54,329 --> 00:49:59,046 - Sí. (riendo) 1080 00:50:02,762 --> 00:50:05,429 (música acelerada) 1081 00:50:46,662 --> 00:50:49,485 - Este lugar es tan lindo. 1082 00:50:49,485 --> 00:50:53,755 - ¿Tan lindo? (riendo) 1083 00:50:53,755 --> 00:50:55,287 - ¡Es lindo! 1084 00:50:55,287 --> 00:50:57,870 (Robin se ríe) 1085 00:51:00,917 --> 00:51:02,603 - [Robin] Ta-da. 1086 00:51:02,603 --> 00:51:03,936 - [Jamie] Ta-da. 1087 00:51:09,213 --> 00:51:10,380 - [Robin] Ahh. 1088 00:51:19,263 --> 00:51:22,013 (música romántica) 1089 00:51:25,056 --> 00:51:27,845 (Robin suspira) 1090 00:51:27,845 --> 00:51:29,950 (Jamie suspira) 1091 00:51:29,950 --> 00:51:32,100 - Quiero jugar un poco. ¿Tenis antes de cenar? 1092 00:51:34,750 --> 00:51:35,583 - ¿Tú? 1093 00:51:36,930 --> 00:51:39,653 - Te pregunté primero. (risas) 1094 00:51:40,700 --> 00:51:41,533 - Está bien. 1095 00:51:48,810 --> 00:51:49,803 - El sol se está poniendo. 1096 00:51:53,960 --> 00:51:55,163 - Tenemos todo el fin de semana. 1097 00:51:58,663 --> 00:52:01,197 Podríamos quedarnos aquí esta noche y cenar. 1098 00:52:04,280 --> 00:52:05,113 - Me gustaría eso. 1099 00:52:09,701 --> 00:52:11,340 (ambos riendo) 1100 00:52:11,340 --> 00:52:12,173 - Esto es divertido. 1101 00:52:14,315 --> 00:52:18,459 - (risas) La vida también mucho tiempo para no divertirme. 1102 00:52:18,459 --> 00:52:23,459 - (riendo) Tu puedes Nunca te diviertas demasiado. 1103 00:52:41,935 --> 00:52:44,435 Esto es mucho mejor que el tenis. 1104 00:52:50,526 --> 00:52:52,603 Necesitas empezar a usar camisas con broches. 1105 00:52:57,344 --> 00:53:00,011 (campanas repicando) 1106 00:53:02,427 --> 00:53:05,690 (gaviotas graznando) 1107 00:53:05,690 --> 00:53:07,010 - Primera chica de la que me enamoré. 1108 00:53:07,010 --> 00:53:08,460 Vivía a una milla de aquí. 1109 00:53:10,000 --> 00:53:12,133 Su nombre era Pam Renzocchi. 1110 00:53:13,210 --> 00:53:14,063 Éramos 14. 1111 00:53:15,700 --> 00:53:18,410 - Bueno, pase lo que pase ¿A Pam Renzocchi? 1112 00:53:18,410 --> 00:53:20,195 - Se convirtió en Pam Funkhauser. 1113 00:53:20,195 --> 00:53:22,530 (ambos riendo) 1114 00:53:22,530 --> 00:53:24,223 - Algunas personas no tienen suerte. 1115 00:53:26,770 --> 00:53:29,147 ¿Alguna vez has querido casarte? 1116 00:53:29,147 --> 00:53:32,047 - Cuando tenía 17 años, pensé que Quería casarme con Cathy Carter. 1117 00:53:33,430 --> 00:53:35,283 - ¿Y qué pasó con Cathy Carter? 1118 00:53:38,700 --> 00:53:40,350 - Descubrí que quería otras chicas. 1119 00:53:43,331 --> 00:53:44,813 - ¿Alguna vez quisiste casarte? 1120 00:53:45,860 --> 00:53:46,693 - Sí. 1121 00:53:48,100 --> 00:53:48,933 - ¿Qué pasó? 1122 00:53:49,910 --> 00:53:50,743 - No lo hizo. 1123 00:53:52,930 --> 00:53:53,763 - Sí. 1124 00:53:55,410 --> 00:53:59,180 Me asusta que tal vez soy el tipo de persona 1125 00:53:59,180 --> 00:54:02,243 eso no puede estar satisfecho con una sola persona. 1126 00:54:04,079 --> 00:54:06,496 (música suave) 1127 00:54:08,450 --> 00:54:09,650 ¿Puedo preguntarte algo? 1128 00:54:14,570 --> 00:54:16,673 ¿Crees que alguna vez podrías ¿Amas a alguien como yo? 1129 00:54:18,130 --> 00:54:20,785 - De ninguna manera. (risas) 1130 00:54:20,785 --> 00:54:23,368 (Robin se ríe) 1131 00:54:29,389 --> 00:54:30,222 Sí. 1132 00:54:32,160 --> 00:54:33,510 Y eso es lo que me preocupa. 1133 00:54:35,200 --> 00:54:37,007 - ¿Por qué te preocupa? 1134 00:54:39,432 --> 00:54:40,265 - Porque no sé si has conseguido 1135 00:54:40,265 --> 00:54:43,170 Todas las mujeres fuera de tu sistema todavía. 1136 00:54:44,290 --> 00:54:46,940 - Bueno, siempre lo estaré. atraído por otras mujeres. 1137 00:54:49,710 --> 00:54:51,463 Porque supongo que simplemente amo a las mujeres. 1138 00:54:57,230 --> 00:54:59,130 Pero mientras mire y no toque, 1139 00:55:01,970 --> 00:55:03,333 ¿Cuál es el daño, verdad? 1140 00:55:08,671 --> 00:55:10,504 - Lo pensaré. 1141 00:55:13,860 --> 00:55:15,555 - Los chicos sienten curiosidad por ti. 1142 00:55:15,555 --> 00:55:16,905 - (chasquea la lengua) Los chicos. 1143 00:55:17,770 --> 00:55:20,913 ¿Estos tipos alguna vez vienen por separado? 1144 00:55:21,850 --> 00:55:24,563 ¿O siempre vienen en paquetes de seis? 1145 00:55:27,250 --> 00:55:29,850 - Supongo que vamos a tener para concertar una reunión. 1146 00:55:29,850 --> 00:55:31,893 - Suena serio, como las conversaciones SALT. 1147 00:55:34,671 --> 00:55:38,004 (pelotas de tenis golpeando) 1148 00:55:40,241 --> 00:55:41,820 (puede agrietarse) 1149 00:55:41,820 --> 00:55:43,622 - Oye, oye, oye, espera. espera, espera, espera, 1150 00:55:43,622 --> 00:55:45,514 Tienes una pequeña explicación. que hacer ahí, amigo. 1151 00:55:45,514 --> 00:55:46,641 ¿Dónde te has escondido últimamente? 1152 00:55:46,641 --> 00:55:48,420 - Bueno, es el difunto gran Robin Prince. 1153 00:55:48,420 --> 00:55:50,390 Casi te ordenamos una orden de búsqueda, muchacho. 1154 00:55:50,390 --> 00:55:52,886 - Oh, sábado por la noche, deberías haber estado allí, 1155 00:55:52,886 --> 00:55:54,810 El lugar estaba lleno de polluelos. 1156 00:55:54,810 --> 00:55:56,020 Llegamos a nuestro límite a las 10 en punto, 1157 00:55:56,020 --> 00:55:57,410 y ya estaban tirando los pequeños atrás. 1158 00:55:57,410 --> 00:55:58,850 ¿Dónde estabas? 1159 00:55:58,850 --> 00:55:59,713 - Santa Bárbara. 1160 00:56:02,230 --> 00:56:04,175 Con Jaime. (risas) 1161 00:56:04,175 --> 00:56:06,160 - ¿Un fin de semana entero con ella? 1162 00:56:06,160 --> 00:56:08,410 - Mira, ¿qué eres? chicos tan preocupados? 1163 00:56:08,410 --> 00:56:11,333 Quiero decir, no robamos un banco, no disparó a nadie. 1164 00:56:12,230 --> 00:56:13,730 Diablos, ni siquiera nos casamos. 1165 00:56:13,730 --> 00:56:14,563 - Aún no. 1166 00:56:14,563 --> 00:56:15,840 - Robin. (Robin se ríe) 1167 00:56:15,840 --> 00:56:18,257 Robin, amigo. 1168 00:56:18,257 --> 00:56:19,318 ¿Dónde has estado, amigo? 1169 00:56:19,318 --> 00:56:20,780 Te he estado buscando por todas partes. 1170 00:56:20,780 --> 00:56:22,610 Escucha, la de la derecha es Holly. 1171 00:56:22,610 --> 00:56:24,690 La de la izquierda es Paula. 1172 00:56:24,690 --> 00:56:27,790 Siendo el tipo de chico que soy, soy Te daré la primera elección. 1173 00:56:27,790 --> 00:56:30,233 - Está bien, tomaré un hamburguesa con queso y unas patatas fritas. 1174 00:56:31,868 --> 00:56:35,325 - ¿Qué? - Vamos. 1175 00:56:35,325 --> 00:56:36,650 - ¿Qué? 1176 00:56:36,650 --> 00:56:37,963 - Estamos preocupados por ti. 1177 00:56:38,810 --> 00:56:40,456 - Bueno. 1178 00:56:40,456 --> 00:56:42,190 Entonces comeré espinacas ensalada y un poco de jugo de zanahoria. 1179 00:56:42,190 --> 00:56:43,470 - Eso no es gracioso. - Disculpe, aquí. 1180 00:56:43,470 --> 00:56:44,863 Disculpe, aquí. 1181 00:56:45,750 --> 00:56:47,820 Ahora, no estoy exactamente seguro, 1182 00:56:47,820 --> 00:56:49,270 pero no creo que hayas estado nunca 1183 00:56:49,270 --> 00:56:51,823 esto en serio con cualquiera antes, ¿tengo razón? 1184 00:56:52,810 --> 00:56:53,900 - Brad, ¿qué es lo grave? 1185 00:56:53,900 --> 00:56:56,250 Estamos hablando de un fin de semana aquí. 1186 00:56:56,250 --> 00:56:58,254 - Esta chica definitivamente es una mala influencia. 1187 00:56:58,254 --> 00:57:00,200 (Robin se ríe) - Pero, pero, escucha, oye. 1188 00:57:00,200 --> 00:57:03,550 Oye, vamos a dar usted una segunda oportunidad. 1189 00:57:03,550 --> 00:57:04,670 Cogí el avión este fin de semana 1190 00:57:04,670 --> 00:57:07,853 y un plan de vuelo para Coronado, ¿eh, sí, sí? 1191 00:57:09,160 --> 00:57:10,479 - No. 1192 00:57:10,479 --> 00:57:11,830 - ¿No? (suspiros) 1193 00:57:11,830 --> 00:57:16,093 - Robin, te amo, amigo, pero Te estás volviendo un fastidio. 1194 00:57:17,210 --> 00:57:18,043 ¿Bradley? 1195 00:57:18,960 --> 00:57:19,793 ¿Dobles? 1196 00:57:19,793 --> 00:57:20,963 - Sí, Steven. - Bien. 1197 00:57:26,467 --> 00:57:29,360 - Estás enamorado de esta chica, ¿no? 1198 00:57:29,360 --> 00:57:31,422 Puedes decírmelo, puedo manejarlo. 1199 00:57:31,422 --> 00:57:33,730 (Robin se ríe) 1200 00:57:33,730 --> 00:57:35,230 Entonces, ¿cuándo la conoceremos? 1201 00:57:41,665 --> 00:57:44,248 (el plato tintinea) 1202 00:57:55,100 --> 00:57:56,153 - Mi especialidad. 1203 00:57:57,130 --> 00:57:58,910 Tengo una manera mágica con los frijoles. 1204 00:57:58,910 --> 00:58:00,160 - ¿Y cuál es tu secreto? 1205 00:58:01,210 --> 00:58:03,010 ¿Abrir la lata y calentarlas? 1206 00:58:04,120 --> 00:58:05,273 - ¿Quién te lo dijo? (risas) 1207 00:58:05,273 --> 00:58:07,470 - ¿No tienes ninguna curiosidad por saber? 1208 00:58:07,470 --> 00:58:10,253 ¿Qué hay detrás de la puerta número dos? 1209 00:58:11,410 --> 00:58:13,353 - ¿Juego de comedor? - Cerca. 1210 00:58:14,562 --> 00:58:15,395 La-da. 1211 00:58:18,220 --> 00:58:19,243 - Me encanta. 1212 00:58:20,120 --> 00:58:21,600 - ¿En realidad? 1213 00:58:21,600 --> 00:58:23,600 - Sí, de verdad. 1214 00:58:23,600 --> 00:58:24,864 Simplemente no sé cómo vas a encajarlo. 1215 00:58:24,864 --> 00:58:26,630 en una de esas pequeñas vitrinas. 1216 00:58:26,630 --> 00:58:29,350 - Esa es la idea, es un espacio nuevo. 1217 00:58:29,350 --> 00:58:30,350 Recuerda cuando dijiste que querías 1218 00:58:30,350 --> 00:58:32,715 ¿Pasar por las cajitas? 1219 00:58:32,715 --> 00:58:33,770 - Mm-hm. 1220 00:58:33,770 --> 00:58:34,770 - Bueno, ahora puedes. 1221 00:58:35,690 --> 00:58:36,913 -Jamie, esto es genial. 1222 00:58:38,390 --> 00:58:39,730 Deberías hacer una serie completa como esta. 1223 00:58:39,730 --> 00:58:40,630 - Eso es lo que voy a hacer, 1224 00:58:40,630 --> 00:58:42,640 tú fuiste quien me dio la idea. 1225 00:58:42,640 --> 00:58:43,473 Eres genial. 1226 00:58:44,937 --> 00:58:45,913 Y puedes cocinar. 1227 00:58:47,671 --> 00:58:49,700 - Eh. - ¿Qué es eso? 1228 00:58:49,700 --> 00:58:52,513 - Mm, carta del tío Stanley. 1229 00:58:53,620 --> 00:58:54,750 - Oh, es una invitación a una fiesta. 1230 00:58:54,750 --> 00:58:58,791 ¡Ay! - ¿Qué tipo de fiesta? 1231 00:58:58,791 --> 00:59:00,510 - Una vez al año, Stanley da una fiesta. 1232 00:59:00,510 --> 00:59:02,010 para el cumpleaños de David Crockett. 1233 00:59:02,890 --> 00:59:05,203 - Oh, sí, me enteré de Ese tipo de fiestas. 1234 00:59:06,920 --> 00:59:09,302 No estoy en la lista. (risas) 1235 00:59:09,302 --> 00:59:10,969 - ¿Quieres venir? 1236 00:59:12,823 --> 00:59:15,373 Ahora, el truco para estos fiestas es seguir sonriendo, 1237 00:59:16,560 --> 00:59:18,410 y nunca le digas a nadie tu verdadero nombre. 1238 00:59:19,400 --> 00:59:20,933 - Entendido. - Bien. 1239 00:59:23,910 --> 00:59:26,110 - Robin, ¿qué haces aquí? 1240 00:59:26,110 --> 00:59:28,530 Justin dijo que tú y los chicos Estaban conduciendo hacia Ensenada. 1241 00:59:28,530 --> 00:59:30,380 - Pensé que esto sería más divertido. 1242 00:59:30,380 --> 00:59:33,030 - Tú quédate aquí, yo me voy a Ensenada. 1243 00:59:33,030 --> 00:59:34,280 Oh, te ves hermosa. 1244 00:59:34,280 --> 00:59:35,113 - Gracias, Stanley. 1245 00:59:35,113 --> 00:59:37,760 - No sé por qué estás Pero estás perdiendo el tiempo con él. 1246 00:59:37,760 --> 00:59:40,420 Supongo que tiene cierto encanto. 1247 00:59:40,420 --> 00:59:41,403 Mírate. 1248 00:59:42,530 --> 00:59:44,781 Ni siquiera pensé que tuvieras corbata. 1249 00:59:44,781 --> 00:59:46,560 - Sí, y pantalones largos también. 1250 00:59:46,560 --> 00:59:49,010 - Por cierto, vi La novia de Justin ayer. 1251 00:59:49,010 --> 00:59:50,090 y ella es un nocaut. 1252 00:59:50,090 --> 00:59:52,090 Le digas lo que le digas, sigue así. 1253 00:59:56,323 --> 00:59:58,290 - ¿Qué le has estado diciendo? 1254 00:59:58,290 --> 00:59:59,123 - Nada. 1255 01:00:00,970 --> 01:00:02,664 - [Jamie] Hay un montón de Chicas guapas aquí hoy. 1256 01:00:02,664 --> 01:00:03,997 - [Robin] Mm-hm. 1257 01:00:06,863 --> 01:00:09,120 - [Jamie] (riendo) ¿Caminar mucho? 1258 01:00:09,120 --> 01:00:09,953 - [Hombre] Jamie. 1259 01:00:10,930 --> 01:00:13,010 - Larry, ¿cómo estás? 1260 01:00:13,010 --> 01:00:14,720 - Bien, ¿cómo estás? 1261 01:00:14,720 --> 01:00:16,999 - Larry Kampion, este es Robin Prince. 1262 01:00:16,999 --> 01:00:18,734 - ¿Cómo estás? 1263 01:00:18,734 --> 01:00:19,970 - ¿Cómo estás? - Esta es una fiesta divertida, 1264 01:00:19,970 --> 01:00:20,803 ¿no es así? 1265 01:00:22,320 --> 01:00:25,220 - Esta es mi esposa, Carol, Carol, este es Robin. 1266 01:00:25,220 --> 01:00:26,540 No entendí tu apellido. 1267 01:00:26,540 --> 01:00:27,373 - Príncipe. 1268 01:00:29,210 --> 01:00:30,410 - [Larry] No lo sabía ustedes dos se conocen. 1269 01:00:30,410 --> 01:00:32,060 - Oh, él es nuestro hombre de la piscina, cariño. 1270 01:00:34,580 --> 01:00:35,413 - Lo sabía. 1271 01:00:36,350 --> 01:00:37,700 Sólo probando. 1272 01:00:37,700 --> 01:00:40,580 Le dijiste a mi esposa que necesitamos un nuevo, um... 1273 01:00:40,580 --> 01:00:42,000 - Bomba de filtrado. 1274 01:00:42,000 --> 01:00:43,660 - Bomba de filtrado. 1275 01:00:43,660 --> 01:00:44,760 - Bien. 1276 01:00:44,760 --> 01:00:45,810 A punto de irme en cualquier momento. 1277 01:00:47,230 --> 01:00:48,440 - ¿Jamie? 1278 01:00:48,440 --> 01:00:50,410 Quiero que conozcas a alguien que sea muy rico. 1279 01:00:50,410 --> 01:00:52,063 y le encanta tu trabajo, vamos. 1280 01:00:58,029 --> 01:00:59,279 Jaime, vamos. 1281 01:01:05,530 --> 01:01:06,363 - Chica talentosa. 1282 01:01:09,370 --> 01:01:10,203 - Muy talentoso. 1283 01:01:12,740 --> 01:01:14,110 - Bueno, te diré una cosa. 1284 01:01:14,110 --> 01:01:15,560 Dame un presupuesto para esa bomba. 1285 01:01:15,560 --> 01:01:16,910 y le echaré un vistazo. 1286 01:01:18,060 --> 01:01:18,893 - Servirá. 1287 01:01:20,750 --> 01:01:21,583 - Disculpe. 1288 01:01:38,982 --> 01:01:41,732 (motor zumbando) 1289 01:01:51,260 --> 01:01:52,160 - Está bien, chicos. 1290 01:01:52,160 --> 01:01:53,743 Aquí está el trato. 1291 01:01:53,743 --> 01:01:56,290 De ahora en adelante, trabaja en tu bicicletas en tu propio tiempo. 1292 01:01:56,290 --> 01:01:58,600 (suena el teléfono) Coge el teléfono, Willard. 1293 01:01:58,600 --> 01:02:01,103 - Tú eres el jefe, jefe. 1294 01:02:02,500 --> 01:02:03,333 - Darryl. 1295 01:02:03,333 --> 01:02:05,870 quiero este estacionamiento área barrida una vez por semana. 1296 01:02:05,870 --> 01:02:07,080 Y las bicicletas, de ahora en adelante, 1297 01:02:07,080 --> 01:02:08,730 Estacionalos atrás, ¿entendido? 1298 01:02:10,260 --> 01:02:11,880 Es un lugar de negocios. 1299 01:02:11,880 --> 01:02:13,180 No es tu depósito de chatarra privado. 1300 01:02:16,670 --> 01:02:17,503 - ¿Basura? 1301 01:02:19,648 --> 01:02:21,521 (suena la bocina del barco) - Bueno, bueno, bueno. 1302 01:02:21,521 --> 01:02:24,127 - Dios mío. - ¡Qué vista! 1303 01:02:24,127 --> 01:02:25,393 - Están mirando. 1304 01:02:25,393 --> 01:02:26,563 - Suelen hacerlo. 1305 01:02:30,840 --> 01:02:31,860 - Oye, llegas tarde. 1306 01:02:31,860 --> 01:02:33,450 Michael amenaza con un castigo severo 1307 01:02:33,450 --> 01:02:34,670 si perdemos la marea saliente. 1308 01:02:34,670 --> 01:02:36,100 - Pero él te dijo Podrías tener tu elección 1309 01:02:36,100 --> 01:02:37,603 de izar la quilla o azotar. 1310 01:02:38,660 --> 01:02:41,280 - Jamie Harrison, este es Brad Williams. 1311 01:02:41,280 --> 01:02:42,220 - Hola. - Hola. 1312 01:02:42,220 --> 01:02:43,520 - Ese es Steve Cooper. 1313 01:02:43,520 --> 01:02:44,970 - Hola, Jaime. - Hola, encantado de conocerte. 1314 01:02:44,970 --> 01:02:46,170 - Estaba empezando a pensar que eras 1315 01:02:46,170 --> 01:02:48,460 un producto de la imaginación de Robin. 1316 01:02:48,460 --> 01:02:49,760 - ¡Está bien, vámonos! 1317 01:02:49,760 --> 01:02:51,860 Cierre las escotillas Icen la mesana, compañeros, 1318 01:02:51,860 --> 01:02:53,870 quilla a la tripulación, Príncipe, ¿dónde está la cerveza? 1319 01:02:53,870 --> 01:02:56,333 Buena chica, está bien. vámonos mar adentro. 1320 01:02:58,140 --> 01:02:59,720 - ¿Entonces estos son los chicos? 1321 01:02:59,720 --> 01:03:00,670 - Divertidos, ¿no? 1322 01:03:04,173 --> 01:03:06,960 (hombres riendo) 1323 01:03:06,960 --> 01:03:10,563 - Espero esto con ansias. (riendo) 1324 01:03:10,563 --> 01:03:13,146 (música animada) 1325 01:03:26,107 --> 01:03:29,750 Yo Robin, te acuerdas de Kelli, ¿no? 1326 01:03:29,750 --> 01:03:31,050 - Seguro. 1327 01:03:31,050 --> 01:03:33,045 5:45 a San Francisco. 1328 01:03:33,045 --> 01:03:33,963 Cómo estás'? 1329 01:03:33,963 --> 01:03:36,560 - Genial, aunque estoy un poco enojado contigo. 1330 01:03:36,560 --> 01:03:37,393 - ¿A mí? 1331 01:03:38,300 --> 01:03:40,010 - Le pregunté a Michael sobre sus minas de uranio. 1332 01:03:40,010 --> 01:03:40,991 y no hay ninguno. 1333 01:03:40,991 --> 01:03:43,500 (Michael se ríe) 1334 01:03:43,500 --> 01:03:45,250 - Jamie, esa es Kelli. 1335 01:03:45,250 --> 01:03:46,935 Kelli, ese es Jamie. 1336 01:03:46,935 --> 01:03:48,480 - Hola. 1337 01:03:48,480 --> 01:03:49,313 - Hola. 1338 01:03:51,310 --> 01:03:52,143 - Chicos, esto me recuerda a ese viaje. 1339 01:03:52,143 --> 01:03:54,514 Fuimos a Mazatlán el verano pasado. 1340 01:03:54,514 --> 01:03:55,454 - Ah, sí, esas dos chicas. - ¿A quién hicimos finalmente? 1341 01:03:55,454 --> 01:03:56,750 terminar tomando? - Oh, esas dos chicas. 1342 01:03:56,750 --> 01:03:58,810 - ¿Terry y quién se llamaba su hermana? 1343 01:03:58,810 --> 01:04:00,037 - ¿Terry y Ann White? 1344 01:04:00,037 --> 01:04:01,460 - Vamos. - ¿Conoces a esas chicas? 1345 01:04:01,460 --> 01:04:04,770 - Sí, hacemos su piscina. - ¿Qué tienes? 1346 01:04:04,770 --> 01:04:06,463 - Creí que Ann me lo había dicho. que solo ustedes dos cayeron 1347 01:04:06,463 --> 01:04:08,600 a Cabo el verano pasado. (Michael se aclara la garganta) 1348 01:04:08,600 --> 01:04:09,433 ¿O fue Terry? 1349 01:04:10,745 --> 01:04:12,989 Lo recuerdo, eran los dos, ¿verdad? 1350 01:04:12,989 --> 01:04:15,203 - [Michael] Creo que es Es hora de izar a alguien. 1351 01:04:17,400 --> 01:04:18,930 - Entonces eres tú quien escribe. 1352 01:04:18,930 --> 01:04:21,410 Todas esas cartas a Penthouse. 1353 01:04:21,410 --> 01:04:23,003 ¿Por qué no nos lo cuentas? 1354 01:04:24,411 --> 01:04:26,910 - Bajamos a Cabo, tomamos el ferry al continente, 1355 01:04:26,910 --> 01:04:28,643 voló de regreso desde Puerto Vallarta. 1356 01:04:29,690 --> 01:04:31,380 Tengo sed, ¿tú tienes sed? 1357 01:04:31,380 --> 01:04:32,670 ¿Alguien tiene sed? 1358 01:04:32,670 --> 01:04:34,600 - Tengo sed, tengo sed. - Sí, sí. 1359 01:04:34,600 --> 01:04:35,890 - ¿Las bebidas todavía están en la hielera? 1360 01:04:35,890 --> 01:04:36,723 - Creo que están en la nevera. 1361 01:04:36,723 --> 01:04:39,640 abajo, amigo. (se aclara la garganta) 1362 01:04:39,640 --> 01:04:40,713 - [Kelli] Yo te ayudaré. 1363 01:04:47,783 --> 01:04:51,913 (Steve suspira) (crujientes de manzana) 1364 01:04:51,913 --> 01:04:53,496 - ¿No es genial? 1365 01:04:54,700 --> 01:04:55,533 - Excelente. 1366 01:05:05,680 --> 01:05:07,997 - La próxima vez, unas ocho personas menos. 1367 01:05:07,997 --> 01:05:09,563 y un barco más grande, lo prometo. 1368 01:05:10,490 --> 01:05:12,550 - Vaya, es como un campamento. 1369 01:05:12,550 --> 01:05:15,040 Estoy esperando que comience la pelea de almohadas. 1370 01:05:15,040 --> 01:05:16,590 - Conozco este lugar en Catalina, 1371 01:05:16,590 --> 01:05:18,910 Podemos alquilar caballos, subir a las colinas, 1372 01:05:18,910 --> 01:05:20,310 y nunca nos encontrarán. 1373 01:05:21,229 --> 01:05:24,289 - Woo, está bien. - Eso es hermoso. 1374 01:05:24,289 --> 01:05:27,295 - ¿Cuáles son los equipos, eh? - ¡Qué momento! 1375 01:05:27,295 --> 01:05:28,774 - [Steve] Espera un minuto. 1376 01:05:28,774 --> 01:05:30,941 - ¡Oh! - Gran, gran tiro. 1377 01:05:34,360 --> 01:05:36,030 - [Brad] Entonces, ¿qué es lo primero, chicos? 1378 01:05:36,030 --> 01:05:37,800 ¿El casino? 1379 01:05:37,800 --> 01:05:39,500 Se supone que es muy bonito. 1380 01:05:39,500 --> 01:05:40,634 y obtuvieron una gran vista allí arriba. 1381 01:05:40,634 --> 01:05:41,794 - [Mujer] ¿Qué tal el ¿Barco con fondo de cristal? 1382 01:05:41,794 --> 01:05:43,910 - [Steve] ¿Estás bromeando? Acabamos de salir del agua. 1383 01:05:43,910 --> 01:05:47,207 ¿Pueden creerla, muchachos? (riendo) 1384 01:05:47,207 --> 01:05:48,300 - [Michael] Sabes, creo que deberíamos 1385 01:05:48,300 --> 01:05:50,060 Ve a mirar las plantas autóctonas. 1386 01:05:50,060 --> 01:05:50,893 - Sí. - No, no, 1387 01:05:50,893 --> 01:05:52,140 podríamos alquilar un jeep, conducir hasta el istmo, 1388 01:05:52,140 --> 01:05:54,290 alquilar tanques y salir a pescar Para el abulón, sería genial. 1389 01:05:54,290 --> 01:05:55,676 - [Steve] Espera un minuto, espera un minuto, 1390 01:05:55,676 --> 01:05:58,020 Tienen búfalos, ya sabes, vamos a ver un búfalo. 1391 01:05:58,020 --> 01:05:59,570 - [Robin] Te atraparemos ¡Chicos de regreso al hotel! 1392 01:05:59,570 --> 01:06:01,099 - Oye, espera un minuto. - ¿Adónde vas? 1393 01:06:01,099 --> 01:06:01,932 - ¡Ey! - ¡Robin! 1394 01:06:01,932 --> 01:06:03,140 - Vamos. - ¡Robin! 1395 01:06:03,140 --> 01:06:05,113 - ¡Ir! - ¿Adónde van? 1396 01:06:05,113 --> 01:06:06,830 (pájaros graznando) 1397 01:06:06,830 --> 01:06:08,543 - Bueno, ahora estamos solos. 1398 01:06:10,439 --> 01:06:15,247 (caballo resoplando) (caballo relinchando) 1399 01:06:15,247 --> 01:06:17,074 - (riendo) Me siento solo. (Jamie se ríe) 1400 01:06:17,074 --> 01:06:18,636 - Disculpe, gran idea. 1401 01:06:18,636 --> 01:06:19,469 (hombres aplaudiendo) (hombre riendo) 1402 01:06:19,469 --> 01:06:21,920 - Genial. - Está bien, está bien, sí. 1403 01:06:21,920 --> 01:06:23,817 - ¡Buena captura! - Toma, vamos, vamos. 1404 01:06:23,817 --> 01:06:25,562 (hombres gritando) - ¡Profundiza! 1405 01:06:25,562 --> 01:06:28,688 - Quién, Trigger, detén esto. - Deténganse, muchachos. 1406 01:06:28,688 --> 01:06:30,170 (caballo resoplando) - Cuidado, cuidado. 1407 01:06:30,170 --> 01:06:32,334 (hombre riendo) - Estás en mi camino. 1408 01:06:32,334 --> 01:06:35,020 - [Steve] Mueve tu caballo. 1409 01:06:35,020 --> 01:06:36,250 - [Robin] ¿Oye, Jamie? 1410 01:06:36,250 --> 01:06:37,790 Lo siento. 1411 01:06:37,790 --> 01:06:38,790 - ¿Por qué lo sientes? 1412 01:06:39,987 --> 01:06:42,450 - ¿Por arrastrarte este fin de semana? 1413 01:06:42,450 --> 01:06:44,013 - Ah, no te preocupes por eso. 1414 01:06:45,000 --> 01:06:46,650 - No tenemos que hacer esto otra vez. 1415 01:06:49,500 --> 01:06:50,333 - ¡Hurra! 1416 01:06:52,881 --> 01:06:54,780 (ambos riendo) (golpeando la puerta) 1417 01:06:54,780 --> 01:06:56,010 - [Steve] Oye, divídelo ahí, 1418 01:06:56,010 --> 01:06:57,833 Es hora de comer, ¡vamos! 1419 01:06:59,510 --> 01:07:02,570 (Robin suspira) 1420 01:07:02,570 --> 01:07:05,086 (Jamie suspira) 1421 01:07:05,086 --> 01:07:08,550 (Robin se ríe) (suena la bocina del barco) 1422 01:07:08,550 --> 01:07:10,023 - [Robin] ¿Alguna vez has tenido miedo de algo? 1423 01:07:12,220 --> 01:07:15,640 - [Jamie] Sí, tengo miedo de quedar atrapado en un ascensor. 1424 01:07:15,640 --> 01:07:19,840 ¡Con los chicos! (ambos riendo) 1425 01:07:19,840 --> 01:07:22,360 - Jamie, ¿sabes algo? 1426 01:07:22,360 --> 01:07:23,193 - [Jamie] ¿Qué? 1427 01:07:23,193 --> 01:07:24,640 - [Robin] Si perdemos este barco, 1428 01:07:25,700 --> 01:07:28,337 estaremos atrapados con ellos todo el día mañana. (riendo) 1429 01:07:28,337 --> 01:07:29,170 - Ahora espera un minuto, espera un minuto, 1430 01:07:29,170 --> 01:07:31,910 si decides dar marcha atrás, Tienes un largo camino por recorrer. 1431 01:07:31,910 --> 01:07:34,933 - [Robin] Soy un mal nadador. (risas) 1432 01:07:36,181 --> 01:07:41,070 ¡Suelta, date prisa, suelta! (suena la bocina del barco) 1433 01:07:42,791 --> 01:07:44,050 - [Justin] Ya sabes, el los chicos están realmente enojados 1434 01:07:44,050 --> 01:07:45,250 que te fuiste así. 1435 01:07:48,360 --> 01:07:51,300 Deberías haberte quedado Habrías conocido a Megan. 1436 01:07:51,300 --> 01:07:52,133 - ¿Quién es Megan? 1437 01:07:54,000 --> 01:07:56,403 - Esta chica increíble Saldré esta noche. 1438 01:07:58,510 --> 01:07:59,980 - ¿Qué pasó con Stacy? 1439 01:07:59,980 --> 01:08:01,270 - Nada. 1440 01:08:01,270 --> 01:08:02,640 Es que después del paseo a caballo, 1441 01:08:02,640 --> 01:08:05,070 ella no quería hacer nada pero sumérgete en la bañera. 1442 01:08:05,070 --> 01:08:06,980 Entonces, Mike, Kelli y yo salimos a caminar. 1443 01:08:06,980 --> 01:08:09,863 Y fue entonces cuando conocí a Megan. 1444 01:08:10,800 --> 01:08:13,443 Seamos realistas, no soy el tipo de chico monógamo. 1445 01:08:14,440 --> 01:08:17,473 Es verano, no quiero estar atado. 1446 01:08:20,420 --> 01:08:21,520 - Tenemos una lágrima aquí. 1447 01:08:21,520 --> 01:08:22,470 Conseguiré el repuesto. 1448 01:08:23,760 --> 01:08:25,486 - Cómo estás'? - Hola papá, ¿cómo estás? 1449 01:08:25,486 --> 01:08:26,319 - Excelente. 1450 01:08:28,240 --> 01:08:30,210 - Te debo una, Robin. 1451 01:08:30,210 --> 01:08:32,046 Has hecho un gran trabajo con Justin. 1452 01:08:32,046 --> 01:08:34,423 Nunca lo había visto así. Mucha confianza en sí mismo. 1453 01:08:35,490 --> 01:08:36,323 - Sí. 1454 01:08:37,440 --> 01:08:39,660 - ¿Pensaste más en esa oferta de trabajo? 1455 01:08:39,660 --> 01:08:43,960 - Sí, por una cuestión de De hecho, tengo muchos. 1456 01:08:43,960 --> 01:08:45,290 Creo que quiero entrar. 1457 01:08:45,290 --> 01:08:47,383 - Eso es fantástico, yo No podría estar más contento. 1458 01:08:49,000 --> 01:08:52,003 ¿Qué es esto entre tú y Jamie? 1459 01:08:53,080 --> 01:08:54,410 - ¿Qué quieres decir con qué es esto? 1460 01:08:54,410 --> 01:08:55,950 Creo que ella es estupenda. 1461 01:08:55,950 --> 01:08:57,970 No sé por qué nunca Me la presentó antes. 1462 01:08:57,970 --> 01:09:00,663 - Bueno, estaba ahorrando ella por alguien mejor. 1463 01:09:01,660 --> 01:09:03,610 - Bueno, gracias Stanley, se lo diré. 1464 01:09:05,120 --> 01:09:07,220 - En realidad, preferiría esta conversación. 1465 01:09:07,220 --> 01:09:08,913 Fue sólo entre tú y yo. 1466 01:09:11,128 --> 01:09:12,439 (música suave y tensa) 1467 01:09:12,439 --> 01:09:14,933 No creo que seas Perfecto para ella, Robin. 1468 01:09:17,210 --> 01:09:18,340 - ¿De qué estás hablando? 1469 01:09:18,340 --> 01:09:20,460 - Mira, eres mucho de diversión, y te amo, 1470 01:09:20,460 --> 01:09:23,390 pero en lo que respecta a las mujeres, 1471 01:09:23,390 --> 01:09:24,890 No te deseo a nadie. 1472 01:09:26,320 --> 01:09:28,070 - Ahora déjame aclarar esto. 1473 01:09:28,070 --> 01:09:30,760 Me pediste que cuidara a los niños tu hijo para el verano, 1474 01:09:30,760 --> 01:09:34,090 muéstrale las cuerdas, pero estoy ¿No es lo suficientemente bueno para tu sobrina? 1475 01:09:34,090 --> 01:09:36,030 - Bueno, tal vez sea un doble. estándar, pero no lo logré. 1476 01:09:36,030 --> 01:09:38,370 - Tiene 30 años, creo. ella puede tomar sus propias decisiones. 1477 01:09:38,370 --> 01:09:39,870 - Te estoy diciendo lo que siento. 1478 01:09:40,718 --> 01:09:41,980 Ahora, si vas a trabajar para mí, 1479 01:09:41,980 --> 01:09:44,030 Será mejor que te acostumbres a mi forma de operar. 1480 01:09:45,800 --> 01:09:48,240 - Bueno, entonces supongo No estoy trabajando para ti. 1481 01:09:48,240 --> 01:09:49,560 - No te apresures, sólo cálmate. 1482 01:09:49,560 --> 01:09:51,970 - Mira, ¿es esta una oferta de trabajo real o no? 1483 01:09:51,970 --> 01:09:53,263 Quiero decir, si estoy tan jodido Arriba, ¿por qué me quieres? 1484 01:09:53,263 --> 01:09:55,640 ¿Trabajando para ti en primer lugar? 1485 01:09:55,640 --> 01:09:57,997 - Porque eres muy bueno en ciertas cosas. 1486 01:09:58,836 --> 01:10:01,375 Hay otras cosas que haría más bien lo dejas en paz. 1487 01:10:01,375 --> 01:10:03,370 Ahora relájate, ¿quieres? 1488 01:10:03,370 --> 01:10:06,443 Hablaremos en una semana, ¿vale? (aplaude) 1489 01:10:10,649 --> 01:10:13,460 (el tráfico silba) 1490 01:10:13,460 --> 01:10:15,270 - Dios mío. 1491 01:10:15,270 --> 01:10:16,633 Es una tienda de piscinas. 1492 01:10:17,490 --> 01:10:19,950 - Sí, sabía que había uno por aquí en alguna parte. 1493 01:10:19,950 --> 01:10:20,940 - Bueno, ¿qué hiciste? Tirar. 1494 01:10:20,940 --> 01:10:23,081 Darryl y Willard con el resto de la basura? 1495 01:10:23,081 --> 01:10:25,330 - (riendo) No, están trabajando. 1496 01:10:25,330 --> 01:10:26,814 Les di la mayor parte de mi ruta. 1497 01:10:26,814 --> 01:10:28,214 - (riendo) Estás bromeando. 1498 01:10:29,210 --> 01:10:32,160 Algunos de sus clientes son Nos espera algunas sorpresas. 1499 01:10:35,470 --> 01:10:37,010 ¿Estas ocupado? 1500 01:10:37,010 --> 01:10:39,670 - Solo repasando el libros, ¿por qué, qué onda? 1501 01:10:39,670 --> 01:10:41,900 Oh, nada, simplemente no lo había hecho. Escuché de ti en un tiempo, 1502 01:10:41,900 --> 01:10:44,000 Pensé en pasarme para ver cómo estás. 1503 01:10:44,950 --> 01:10:47,420 - Bueno, he descubierto que lo estoy haciendo. 1504 01:10:47,420 --> 01:10:49,684 exactamente igual que hace siete años. 1505 01:10:49,684 --> 01:10:52,860 (risas) No, eso no es realmente cierto. 1506 01:10:52,860 --> 01:10:55,880 En realidad, he aumentado mis ganancias totales anuales 1507 01:10:55,880 --> 01:10:59,173 por la friolera de $142,50. 1508 01:11:00,477 --> 01:11:02,320 Nada mal después de siete años, ¿eh? 1509 01:11:02,320 --> 01:11:04,389 - Vaya, Robin, no lo sabía. Estabas en esto por el dinero. 1510 01:11:04,389 --> 01:11:06,570 - (riendo) Sí, es cierto, Mikey. 1511 01:11:06,570 --> 01:11:08,000 Señor Buenos Tiempos, ¿eh? 1512 01:11:09,590 --> 01:11:11,410 - ¿Es por eso que no has estado por aquí? 1513 01:11:11,410 --> 01:11:13,260 ¿Estás preocupado por el negocio? 1514 01:11:13,260 --> 01:11:14,093 - En parte. 1515 01:11:15,000 --> 01:11:16,620 No sé. 1516 01:11:16,620 --> 01:11:17,460 Tal vez la presión de siempre 1517 01:11:17,460 --> 01:11:19,160 pasar un buen rato me está afectando. 1518 01:11:20,629 --> 01:11:22,980 - Sabes lo que pasa contigo, ¿no? 1519 01:11:22,980 --> 01:11:24,100 Te estás convirtiendo en una de esas personas 1520 01:11:24,100 --> 01:11:25,450 Solías advertirme sobre eso, ¿sabes? 1521 01:11:25,450 --> 01:11:28,195 Muertos en el agua antes de los 35. 1522 01:11:28,195 --> 01:11:30,910 Y por suerte para ti, tengo la cura. 1523 01:11:30,910 --> 01:11:32,030 - Sí, ¿qué? 1524 01:11:32,030 --> 01:11:33,220 - Un juego de pelota. (Robin se ríe) 1525 01:11:33,220 --> 01:11:35,690 Brad tiene excelentes asientos. - No, hombre, no puedo. 1526 01:11:35,690 --> 01:11:37,440 - Bueno, ¿por qué no? ¿Qué pasa, Jamie? 1527 01:11:38,410 --> 01:11:41,580 - No, no, sólo tengo que terminar el inventario. 1528 01:11:41,580 --> 01:11:43,310 - Puedes finalizar el inventario en cualquier momento. 1529 01:11:43,310 --> 01:11:45,340 Estamos hablando de los Dodgers aquí. 1530 01:11:45,340 --> 01:11:49,090 El club Glee de niñas de Pacoima está cantando el Himno Nacional. 1531 01:11:49,090 --> 01:11:50,693 Es noche de calcetines deportivos. 1532 01:11:52,670 --> 01:11:54,833 - ¿Noche de calcetines deportivos? - Noche de calcetines deportivos. 1533 01:11:57,660 --> 01:11:59,336 - ¿A quién juegan? 1534 01:11:59,336 --> 01:12:03,254 (música alegre) (hombres charlando) 1535 01:12:03,254 --> 01:12:05,670 - [Steve] 14 a dos, 14 a dos. 1536 01:12:05,670 --> 01:12:06,750 - Helado. - Dios, seguro que lo sabes. 1537 01:12:06,750 --> 01:12:07,890 cómo elegirlos, amigo. 1538 01:12:07,890 --> 01:12:09,773 - Gracias, Steven. - Excelentes calcetines deportivos, 1539 01:12:09,773 --> 01:12:11,131 ¿Quieres unos calcetines deportivos? 1540 01:12:11,131 --> 01:12:13,110 (hombres charlando) (hombres riendo) 1541 01:12:13,110 --> 01:12:15,307 - [Michael] Oh, tú ¿Todavía trabajas para ese tipo? 1542 01:12:16,616 --> 01:12:19,106 Me encanta venir a este lugar. 1543 01:12:19,106 --> 01:12:21,926 - Eres la mejor parte de- - No, nunca, nunca, nunca. 1544 01:12:21,926 --> 01:12:25,004 (todos charlando) 1545 01:12:25,004 --> 01:12:25,837 - [Michael] Robin es el único chico 1546 01:12:25,837 --> 01:12:27,120 en los estados unidos que ama este lugar. 1547 01:12:27,120 --> 01:12:28,814 - Porque tienen los mejores sombreros. 1548 01:12:28,814 --> 01:12:29,647 Lo mejor que está pasando. 1549 01:12:29,647 --> 01:12:31,490 - [Steve] Esta fue una gran idea, Brad. 1550 01:12:31,490 --> 01:12:32,350 Venir aquí fue- 1551 01:12:32,350 --> 01:12:34,100 - Primera vez Robin y Alguna vez vine aquí 1552 01:12:34,100 --> 01:12:36,300 Fue cuando tuvimos una cita doble en la escuela secundaria. 1553 01:12:36,300 --> 01:12:38,474 Vinimos aquí porque Pensé que sería barato. 1554 01:12:38,474 --> 01:12:39,790 (todos riendo) - Mantenlos baratos. 1555 01:12:39,790 --> 01:12:41,090 - Teníamos dos chicas aquí, 1556 01:12:41,090 --> 01:12:43,475 Entraron y pidieron tacos. 1557 01:12:43,475 --> 01:12:45,206 - [Robin y Michael] Tacos Langosta. 1558 01:12:45,206 --> 01:12:46,535 - ¿Tacos qué? - Sabes, es- 1559 01:12:46,535 --> 01:12:48,169 - [Michael y Brad] Tacos de langosta. 1560 01:12:48,169 --> 01:12:50,407 - $14.95 la pieza, terminamos- 1561 01:12:50,407 --> 01:12:52,378 (Robin y Michael hablan a la vez) 1562 01:12:52,378 --> 01:12:53,235 - Quiero decir, Mikey y yo podemos volver. 1563 01:12:53,235 --> 01:12:54,068 volver a hacer comida para llevar, Pero la próxima vez comerás primero. 1564 01:12:54,068 --> 01:12:55,592 Fue como una locura. (riendo) 1565 01:12:55,592 --> 01:12:57,230 - Sabes lo que haces, antes de que termine el verano, 1566 01:12:57,230 --> 01:12:59,580 Vuela a Pismo para tomar almejas. 1567 01:12:59,580 --> 01:13:00,973 - No no no no, no no no no, 1568 01:13:00,973 --> 01:13:02,440 Porque todavía tienes que hacerlo (ininteligible). 1569 01:13:02,440 --> 01:13:05,171 De hecho, no, no, ¿recuerdas a Slick? 1570 01:13:05,171 --> 01:13:06,004 (todos riendo) 1571 01:13:06,004 --> 01:13:07,697 La chica que nos llevó a Calumet. 1572 01:13:07,697 --> 01:13:09,530 - Ella también te gustaba. no me digas que no lo hiciste. 1573 01:13:09,530 --> 01:13:12,515 - Lo juro por Dios, llamó. Me llamó la semana pasada y me dijo: 1574 01:13:12,515 --> 01:13:14,011 "Todavía hay muchas aguas bravas, 1575 01:13:14,011 --> 01:13:17,590 (todos riendo) ¡Dejé aquí, así que sube! 1576 01:13:17,590 --> 01:13:19,355 - Vamos, vamos (aplaude manos) vámonos entonces. 1577 01:13:19,355 --> 01:13:20,650 - Vámonos, vámonos. - Iremos allí mañana. 1578 01:13:20,650 --> 01:13:22,470 - [Michael] Entonces, ¿qué piensas, Robin? 1579 01:13:22,470 --> 01:13:24,670 - Ah, chicos, creo, 1580 01:13:24,670 --> 01:13:26,062 Creo que tengo que pensar en ello. 1581 01:13:26,062 --> 01:13:27,460 (todos charlando) 1582 01:13:27,460 --> 01:13:30,300 - Necesitas cuatro chicos para tripular el flotador, balsa. 1583 01:13:30,300 --> 01:13:31,133 - [Steve] ¿Qué vas a hacer? 1584 01:13:31,133 --> 01:13:32,386 ¿Romper esta familia? - ¿Soplo? 1585 01:13:32,386 --> 01:13:33,436 - Balsa. - Balsa. 1586 01:13:33,436 --> 01:13:34,269 - ¿Qué vas a hacer? 1587 01:13:34,269 --> 01:13:35,102 romper la familia? - No, no, hay 1588 01:13:35,102 --> 01:13:36,350 solo una cosa. 1589 01:13:36,350 --> 01:13:38,020 Que esta vez te acuerdas 1590 01:13:38,020 --> 01:13:40,299 No dejar la hielera en el coche. 1591 01:13:40,299 --> 01:13:44,073 (todos refunfuñando) (todos riendo) 1592 01:13:44,073 --> 01:13:46,474 - [Brad] ¡Sí! 1593 01:13:46,474 --> 01:13:49,474 (grillos cantando) 1594 01:14:02,339 --> 01:14:07,256 (la puerta se cierra de golpe) (perro ladrando) 1595 01:14:08,700 --> 01:14:11,533 (suena el timbre) 1596 01:14:13,820 --> 01:14:14,716 - Hola. 1597 01:14:14,716 --> 01:14:17,500 - Hola. 1598 01:14:17,500 --> 01:14:19,273 - Estaba empezando a preocuparme por ti. 1599 01:14:19,273 --> 01:14:20,910 - Aquí estoy. 1600 01:14:20,910 --> 01:14:22,190 - ¿Cómo estuvo el juego? 1601 01:14:22,190 --> 01:14:23,870 - [Robin] Los Dodgers perdieron. 1602 01:14:23,870 --> 01:14:25,330 - [Jamie] ¿Cómo están los chicos? 1603 01:14:25,330 --> 01:14:26,163 - Los chicos están bien. 1604 01:14:27,800 --> 01:14:29,208 - ¿Cómo estaban tus asientos? 1605 01:14:29,208 --> 01:14:30,380 - Los asientos estaban bien. 1606 01:14:30,380 --> 01:14:31,480 Sentado detrás de la primera base. 1607 01:14:32,760 --> 01:14:33,660 - ¿Cómo está tu estado de ánimo? 1608 01:14:34,610 --> 01:14:35,443 - Bien, ¿por qué? 1609 01:14:35,443 --> 01:14:38,370 - No lo sé, sólo parece un poco distante. 1610 01:14:38,370 --> 01:14:39,989 - Estoy bien. 1611 01:14:39,989 --> 01:14:42,630 No me mires tan de cerca, ¿eh? 1612 01:14:42,630 --> 01:14:43,463 - Bueno. 1613 01:14:45,550 --> 01:14:46,543 ¿Quieres hablar? 1614 01:14:47,950 --> 01:14:48,783 - ¿Acerca de? 1615 01:14:49,670 --> 01:14:50,930 - Cualquier cosa, no lo sé. 1616 01:14:53,144 --> 01:14:55,253 - ¿Te importaría darme un ¿Un poco de espacio para respirar, Jame? 1617 01:14:56,333 --> 01:14:57,293 - Supongo que no quieres hablar. 1618 01:14:57,293 --> 01:15:00,673 - No, a veces simplemente siento como estar callado, eso es todo. 1619 01:15:02,588 --> 01:15:04,110 - Bueno. 1620 01:15:04,110 --> 01:15:07,743 Tú quédate callado y yo voy a volver a la cama. 1621 01:15:08,773 --> 01:15:11,353 - No me gusta sentir responsable de tu felicidad. 1622 01:15:12,430 --> 01:15:14,547 - ¿De qué estás hablando? 1623 01:15:14,547 --> 01:15:16,553 - (suspirando) Ah, nada, olvídalo. 1624 01:15:18,500 --> 01:15:20,150 - Robin, ¿desde cuándo alguna vez 1625 01:15:20,150 --> 01:15:21,880 ¿Hacerte responsable de mí? 1626 01:15:21,880 --> 01:15:24,048 - Jamie, cuando fuimos a Catalina, 1627 01:15:24,048 --> 01:15:24,881 No pude pasar un buen rato 1628 01:15:24,881 --> 01:15:26,110 porque estaba preocupado por te lo estás pasando bien. 1629 01:15:26,110 --> 01:15:28,243 voy al juego de pelota, y estoy preocupado por ti 1630 01:15:28,243 --> 01:15:30,293 porque te preocupa que llegue tarde a casa. 1631 01:15:31,452 --> 01:15:33,635 - Bueno, realmente quieres empezar una pelea, ¿no? 1632 01:15:33,635 --> 01:15:35,360 - No, querías hablar, yo hablo. 1633 01:15:35,360 --> 01:15:37,030 - [Jamie] A esto no lo llamo hablar. 1634 01:15:37,030 --> 01:15:39,060 - ¿Cómo se llama esto? - Discutiendo. 1635 01:15:39,060 --> 01:15:41,580 - Bueno, ¿por qué no me voy a casa? 1636 01:15:41,580 --> 01:15:43,490 - [Jamie] Bien, haz lo que quieras. 1637 01:15:43,490 --> 01:15:44,760 - ¿Qué, ahora estás enojado? 1638 01:15:44,760 --> 01:15:45,920 - Robin, hazme un favor, 1639 01:15:45,920 --> 01:15:48,070 y no me hagas el villano en esto. 1640 01:15:48,070 --> 01:15:49,570 - ¿Por qué, para que puedas hacerme uno? 1641 01:15:50,622 --> 01:15:52,440 Todo lo que dije es que me voy a casa. 1642 01:15:52,440 --> 01:15:54,010 - Bien, vete a casa. 1643 01:15:54,010 --> 01:15:56,460 Nadie te obliga a quedarte aquí. 1644 01:15:56,460 --> 01:15:58,270 Y si tienes ganas te estás perdiendo la vida 1645 01:15:58,270 --> 01:16:00,610 al estar conmigo, entonces no estés conmigo, 1646 01:16:00,610 --> 01:16:02,600 y haz lo que quieras hacer. 1647 01:16:02,600 --> 01:16:05,440 - Ese no es el problema. - Bueno, ¿cuál es el problema? 1648 01:16:05,440 --> 01:16:06,993 - ¡No sé! 1649 01:16:08,590 --> 01:16:11,120 Querías hablar, estás el que lo está presionando. 1650 01:16:11,120 --> 01:16:12,790 - Robin, no puedo pasar el resto de mi vida. 1651 01:16:12,790 --> 01:16:14,730 tratando de leer tu mente. 1652 01:16:14,730 --> 01:16:17,280 Si no puedes articular entonces es tu problema. 1653 01:16:18,880 --> 01:16:19,713 - Bien. 1654 01:16:21,760 --> 01:16:23,330 - Bien. - Bien. 1655 01:16:23,330 --> 01:16:24,570 - Bien. 1656 01:16:24,570 --> 01:16:25,423 - ¡Bien! 1657 01:16:29,707 --> 01:16:34,009 (la puerta se abre) (la puerta se cierra de golpe) 1658 01:16:34,009 --> 01:16:36,926 (música pop alegre) 1659 01:16:38,383 --> 01:16:41,787 ♪ Tus palabras están en mi cabeza ♪ 1660 01:16:41,787 --> 01:16:42,900 ♪ Tus palabras son ♪ 1661 01:16:42,900 --> 01:16:47,151 - Vaya, ja, no lo estaba. esperando que regreses tan pronto. 1662 01:16:47,151 --> 01:16:47,984 - Lo creas o no, 1663 01:16:47,984 --> 01:16:50,043 a veces me gusta decir en mi propio lugar. 1664 01:16:50,980 --> 01:16:52,960 - Está bien, lo siento. 1665 01:16:52,960 --> 01:16:53,793 Nos iremos. 1666 01:16:56,466 --> 01:16:58,693 - Mira, tal vez solo esté enfermo. Vuelve un poco más tarde. 1667 01:17:01,872 --> 01:17:02,705 - Hola. 1668 01:17:04,193 --> 01:17:05,990 - Bueno, Annie, si hubiera tenido sabía que ibas a ser tú, 1669 01:17:05,990 --> 01:17:07,670 Podría haber cambiado las sábanas. 1670 01:17:07,670 --> 01:17:08,870 - Ay no, no seas tonto. 1671 01:17:09,940 --> 01:17:11,519 Estaban bien. 1672 01:17:11,519 --> 01:17:12,352 - Apuesto. 1673 01:17:16,605 --> 01:17:19,055 - Bueno, ahora sé lo que para conseguirte para Navidad. 1674 01:17:20,070 --> 01:17:20,903 Toallas nuevas. 1675 01:17:23,250 --> 01:17:24,113 - Si ustedes dos van a hacer de esto un hábito, 1676 01:17:24,113 --> 01:17:26,463 también podrías simplemente redecorar todo el apartamento. 1677 01:17:28,602 --> 01:17:29,986 ¿Qué pasa con él? 1678 01:17:29,986 --> 01:17:31,647 - No lo sé, espera esto. 1679 01:17:31,647 --> 01:17:33,151 ¿Petirrojo? 1680 01:17:33,151 --> 01:17:34,200 Hola, Robin. 1681 01:17:34,200 --> 01:17:35,661 Petirrojo. 1682 01:17:35,661 --> 01:17:37,760 Robin, espera arriba. 1683 01:17:37,760 --> 01:17:38,593 Oye, espera. 1684 01:17:38,593 --> 01:17:40,630 - ¿Qué carajo crees que estás haciendo? 1685 01:17:43,152 --> 01:17:45,392 - (se burla) Lo estoy pasando bien tiempo, ¿qué opinas? 1686 01:17:45,392 --> 01:17:48,310 - Realmente te has convertido en Un pequeño bastardo, ¿no? 1687 01:17:48,310 --> 01:17:49,560 - ¿Cuál es tu problema? 1688 01:17:49,560 --> 01:17:52,939 ¿Qué es cada chica tu? propiedad personal o que? 1689 01:17:52,939 --> 01:17:54,471 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué aprendiste? 1690 01:17:54,471 --> 01:17:55,951 - ¡Déjalo ir! 1691 01:17:55,951 --> 01:17:56,868 Déjalo ir. 1692 01:17:58,450 --> 01:17:59,283 Me voy. 1693 01:17:59,283 --> 01:18:00,116 Vamos. 1694 01:18:06,404 --> 01:18:09,321 (música suave y tensa) 1695 01:18:37,691 --> 01:18:40,858 (charlas de televisión) 1696 01:18:55,959 --> 01:18:58,709 (música romántica) 1697 01:19:03,399 --> 01:19:06,583 - Oye, toma una sopa de almejas. 1698 01:19:06,583 --> 01:19:07,416 - Gracias. 1699 01:19:09,850 --> 01:19:10,683 ¿Únete a mí? 1700 01:19:11,940 --> 01:19:12,773 - Sí, supongo que sí. 1701 01:19:12,773 --> 01:19:13,893 No hay demasiada gente. 1702 01:19:18,620 --> 01:19:20,755 - ¿Quieres una galleta? (imita el graznido del loro) 1703 01:19:20,755 --> 01:19:24,505 (ambos riendo) - Muy divertido. 1704 01:19:26,232 --> 01:19:28,815 - Entonces, ¿qué has estado haciendo? 1705 01:19:30,909 --> 01:19:32,159 - No mucho. 1706 01:19:33,747 --> 01:19:36,600 No puedo creer que sea Casi el final del verano. 1707 01:19:36,600 --> 01:19:37,433 - Sí. 1708 01:19:38,700 --> 01:19:40,500 - Estuve saliendo con alguien por un tiempo. 1709 01:19:42,315 --> 01:19:44,366 - ¿Qué pasó? 1710 01:19:44,366 --> 01:19:45,944 - Regresó a Nueva York. 1711 01:19:45,944 --> 01:19:46,777 De ahí es de donde es. 1712 01:19:46,777 --> 01:19:48,540 - Volveré allí y lo visitaré. 1713 01:19:49,380 --> 01:19:51,930 - Lo haría, pero no creo que su esposa. 1714 01:19:51,930 --> 01:19:53,730 Estaría realmente loco con esa idea. 1715 01:19:55,137 --> 01:19:56,893 - Arena, arena. - Lo sé. 1716 01:19:59,460 --> 01:20:00,660 - Tienes el corazón roto. 1717 01:20:01,970 --> 01:20:02,803 - No. 1718 01:20:04,077 --> 01:20:04,910 Sólo estoy enojado. 1719 01:20:06,430 --> 01:20:07,780 - ¿Por qué, porque volvió? 1720 01:20:09,037 --> 01:20:10,287 - No, porque lo extraño. 1721 01:20:13,284 --> 01:20:15,543 - ¿Esperabas algo? iba a salir de esto? 1722 01:20:15,543 --> 01:20:17,143 - Me acostumbré a tenerlo cerca. 1723 01:20:18,109 --> 01:20:20,350 Ya sabes, hay tantos Hay muchos idiotas por ahí. 1724 01:20:20,350 --> 01:20:23,050 Cuando conoces a alguien que medio decente, esperas. 1725 01:20:25,300 --> 01:20:26,850 - ¿Por qué las mujeres aguantan a los hombres? 1726 01:20:29,030 --> 01:20:30,663 - Porque somos buenos chicos, por eso. 1727 01:20:31,830 --> 01:20:32,760 Porque hay un número limitado de películas 1728 01:20:32,760 --> 01:20:35,287 Puedes ir a ver con tus amigas. 1729 01:20:38,980 --> 01:20:40,713 - Eres una buena persona, Sandy. 1730 01:20:42,922 --> 01:20:44,755 - Gracias por notarlo. 1731 01:20:46,934 --> 01:20:49,851 (música suave y tensa) 1732 01:20:58,165 --> 01:20:59,082 Hola tu. 1733 01:21:02,159 --> 01:21:02,992 - Hola. 1734 01:21:17,906 --> 01:21:19,573 - ¿Puedo darme un beso? 1735 01:21:21,828 --> 01:21:22,661 Nos vemos. 1736 01:21:24,327 --> 01:21:29,327 (La puerta del auto se cierra de golpe) (revoluciones del motor) 1737 01:21:31,767 --> 01:21:33,657 - [Robin] ¡Jamie! 1738 01:21:33,657 --> 01:21:38,657 (revoluciones del motor) (llantas chirriando) 1739 01:21:43,753 --> 01:21:48,753 (revoluciones del motor) (llantas chirriando) 1740 01:22:01,229 --> 01:22:02,062 ¡Ay! 1741 01:22:03,417 --> 01:22:06,250 (suena el timbre) 1742 01:22:07,775 --> 01:22:11,090 (llamando a la puerta) 1743 01:22:11,090 --> 01:22:13,613 ¡Jamie! (perro ladrando) 1744 01:22:17,470 --> 01:22:18,823 (golpea la puerta) ¿Jamie? 1745 01:22:28,769 --> 01:22:31,635 (motor chisporroteando) 1746 01:22:31,635 --> 01:22:33,860 (golpes de mano) 1747 01:22:33,860 --> 01:22:34,693 ¡Empieza! 1748 01:22:36,372 --> 01:22:39,122 (el motor retumba) 1749 01:22:43,420 --> 01:22:46,330 (pájaros cantando) 1750 01:22:46,330 --> 01:22:47,163 Oye. 1751 01:22:48,420 --> 01:22:50,449 No sabrías donde tu prima es, ¿verdad? 1752 01:22:50,449 --> 01:22:51,282 - No. 1753 01:22:52,297 --> 01:22:53,653 ¿Pasa algo? 1754 01:22:55,120 --> 01:22:55,953 - No. 1755 01:22:57,940 --> 01:22:59,480 - Oye, Robin, espera un segundo. 1756 01:22:59,480 --> 01:23:02,923 - Justin, lamento lo de anoche. 1757 01:23:04,330 --> 01:23:06,380 Fui yo, no tuvo nada que ver contigo. 1758 01:23:07,870 --> 01:23:08,920 Estaba todo jodido. 1759 01:23:10,200 --> 01:23:11,900 - No te preocupes, sólo me preguntaba 1760 01:23:11,900 --> 01:23:14,750 si pudieras mover el día de pago hasta Miércoles en lugar de viernes. 1761 01:23:14,750 --> 01:23:15,723 - ¿Por qué, qué pasa? 1762 01:23:17,080 --> 01:23:18,730 - Me voy el jueves. 1763 01:23:18,730 --> 01:23:19,830 Ya sabes, ¿para la universidad? 1764 01:23:21,743 --> 01:23:23,275 - Bien. 1765 01:23:23,275 --> 01:23:24,108 Bien. 1766 01:23:26,130 --> 01:23:27,600 Yale. 1767 01:23:27,600 --> 01:23:28,433 - Princeton. 1768 01:23:31,900 --> 01:23:33,060 - Princeton. 1769 01:23:33,060 --> 01:23:33,893 - Sí. 1770 01:23:37,430 --> 01:23:39,703 Parece que estarás solo en tus rutas ahora. 1771 01:23:42,403 --> 01:23:43,236 - Mm-hm. 1772 01:23:54,135 --> 01:23:56,885 (el motor retumba) 1773 01:24:04,600 --> 01:24:06,350 - Pensé que te gustaría saberlo. 1774 01:24:07,750 --> 01:24:10,073 Carol y yo tuvimos una verdadera larga charla anoche. 1775 01:24:14,850 --> 01:24:17,390 ¿Sabes qué tiene de divertido esto? 1776 01:24:17,390 --> 01:24:19,040 Te he estado pagando todos los meses. 1777 01:24:20,480 --> 01:24:22,083 -Sr. Kampion- - Cállate. 1778 01:24:23,450 --> 01:24:25,283 Eres una escoria tan sucia. 1779 01:24:26,130 --> 01:24:27,743 Casi siento pena por ti. 1780 01:24:33,040 --> 01:24:37,053 Así que de ahora en adelante te quedas muy lejos de aquí. 1781 01:24:38,580 --> 01:24:40,563 Porque ya no trabajas aquí. 1782 01:24:41,920 --> 01:24:43,003 ¿Se entiende eso? 1783 01:24:45,820 --> 01:24:46,653 Bien. 1784 01:24:55,063 --> 01:24:57,150 (vidrio roto) 1785 01:24:57,150 --> 01:24:59,213 Ahora aléjate de mi casa. 1786 01:25:08,135 --> 01:25:10,635 (revoluciones del motor) 1787 01:25:24,887 --> 01:25:26,220 - ¿Puedo explicarlo? 1788 01:25:27,110 --> 01:25:28,471 - [Jamie] Adelante. 1789 01:25:28,471 --> 01:25:29,343 - ¿Dónde has estado? 1790 01:25:30,251 --> 01:25:32,470 - Tenía una cita con una galería en Santa Bárbara. 1791 01:25:32,470 --> 01:25:34,010 - Te he estado buscando por toda la ciudad. 1792 01:25:34,010 --> 01:25:35,520 - Entonces, ¿qué es lo que quieres decirme? 1793 01:25:35,520 --> 01:25:38,003 - Que lo siento, que soy un idiota. 1794 01:25:39,530 --> 01:25:41,780 que cometí un error, que mi vida es un desastre. 1795 01:25:43,840 --> 01:25:45,590 Que te amo, lo creas o no. 1796 01:25:46,971 --> 01:25:48,230 - Simplemente no soportas estar solo. 1797 01:25:48,230 --> 01:25:50,640 durante más de dos minutos, ¿puedes? 1798 01:25:50,640 --> 01:25:51,530 - Jamie, he estado solo. 1799 01:25:51,530 --> 01:25:53,750 frente a tu casa durante dos horas. 1800 01:25:53,750 --> 01:25:56,120 - Bien por ti, Robin. Realmente estás avanzando. 1801 01:25:56,120 --> 01:25:57,830 - No me dejes fuera. 1802 01:25:57,830 --> 01:25:59,560 Necesito hablar contigo. 1803 01:25:59,560 --> 01:26:01,810 - Robin, puedo confiar en ti hasta ahora. 1804 01:26:01,810 --> 01:26:03,923 como puedo patearte el trasero a través de este patio. 1805 01:26:04,840 --> 01:26:07,400 Lo cual no parece mala idea. 1806 01:26:07,400 --> 01:26:10,070 - Esa chica es alguien que conocí. Antes de conocerte, Jamie. 1807 01:26:10,070 --> 01:26:11,060 No es que importe. 1808 01:26:11,060 --> 01:26:13,033 - Esa chica no es el problema. 1809 01:26:14,820 --> 01:26:16,640 Y los chicos tampoco 1810 01:26:16,640 --> 01:26:18,730 o a qué te dedicas, o a mí. 1811 01:26:18,730 --> 01:26:20,363 Tú eres el problema, Robin. 1812 01:26:21,623 --> 01:26:24,023 Y uno de estos días te vas a dar cuenta de eso. 1813 01:26:25,010 --> 01:26:27,610 Y vas a tomar un Bueno, mírate mucho tiempo. 1814 01:26:30,360 --> 01:26:32,460 Y entonces sabrás lo que realmente quieres. 1815 01:26:34,120 --> 01:26:35,093 - Te deseo. 1816 01:26:36,749 --> 01:26:39,400 (música triste) 1817 01:26:39,400 --> 01:26:40,973 No te alejes, Jamie. 1818 01:26:42,470 --> 01:26:44,990 solo quiero que lo hagas Entiéndeme un poquito. 1819 01:26:44,990 --> 01:26:47,113 - Te entiendo mucho, Robin. 1820 01:26:55,129 --> 01:26:57,546 (la puerta se cierra de golpe) 1821 01:27:09,040 --> 01:27:09,873 - Bueno. 1822 01:27:11,200 --> 01:27:12,033 - Bien. 1823 01:27:13,032 --> 01:27:15,203 (risas) Ha sido un gran verano. 1824 01:27:16,950 --> 01:27:19,689 Aprecio todo lo que hiciste por mí, gracias. 1825 01:27:19,689 --> 01:27:21,500 - ¿Volverás el próximo verano? 1826 01:27:21,500 --> 01:27:23,913 No, probablemente vaya a Europa. 1827 01:27:24,789 --> 01:27:27,520 (pájaros cantando) 1828 01:27:27,520 --> 01:27:29,480 Te escribiré, Robin. 1829 01:27:29,480 --> 01:27:32,034 - Sí, déjame saber qué está pasando. 1830 01:27:32,034 --> 01:27:33,120 - Lo haré. 1831 01:27:33,120 --> 01:27:34,537 - [Robin] Justin. 1832 01:27:41,603 --> 01:27:43,520 - ¿Qué dices, campeón? 1833 01:27:43,520 --> 01:27:45,610 - [Justin] ¿Cómo estás, papá? Bien. 1834 01:27:45,610 --> 01:27:47,160 - ¿Tienes un segundo? 1835 01:27:47,160 --> 01:27:47,993 - ¿Qué pasa? 1836 01:27:49,115 --> 01:27:50,673 - Bueno, eso es lo que me gustaría saber. 1837 01:27:51,900 --> 01:27:52,850 - ¿Qué quieres decir? 1838 01:27:53,726 --> 01:27:55,790 - Sé que tuvimos un pequeño malentendido. 1839 01:27:55,790 --> 01:27:58,490 cuando dije que tu no eran adecuados para Jamie, 1840 01:27:58,490 --> 01:28:00,763 pero resulta que tenía razón. 1841 01:28:01,610 --> 01:28:03,889 Así que dame crédito por conocerte. 1842 01:28:03,889 --> 01:28:05,040 En unas tres semanas, me abriré. 1843 01:28:05,040 --> 01:28:07,280 un importante nuevo desarrollo comercial, 1844 01:28:07,280 --> 01:28:09,213 y me gustaría que vinieras conmigo. 1845 01:28:11,420 --> 01:28:12,320 ¿Qué opinas? 1846 01:28:14,270 --> 01:28:16,370 - Creo que no quiero que me financies. 1847 01:28:18,000 --> 01:28:20,610 Creo que ya es hora de que Hice algo por mi cuenta. 1848 01:28:20,610 --> 01:28:22,910 - ¡Vamos, Robin! estás actuando como un niño. 1849 01:28:24,802 --> 01:28:27,130 - Simplemente no lo entiendes, ¿verdad, Stan? 1850 01:28:27,130 --> 01:28:27,980 - Sí, lo entiendo. 1851 01:28:29,030 --> 01:28:31,863 Y te encontrarás a ti mismo Otra chica, siempre lo haces. 1852 01:28:35,040 --> 01:28:39,140 - Ya sabes, Stan, el único cosa más triste que lo que soy 1853 01:28:40,645 --> 01:28:41,503 es lo que eres. 1854 01:28:47,705 --> 01:28:50,205 (revoluciones del motor) 1855 01:28:57,020 --> 01:28:59,580 - [Michael] Tengo una tarjeta de Justin ayer. 1856 01:28:59,580 --> 01:29:01,400 - [Robin] Sí, ¿qué tenía que decir? 1857 01:29:01,400 --> 01:29:04,130 - Oye Mikey, aquí me están haciendo trabajar duro. 1858 01:29:04,130 --> 01:29:06,810 el clima es frío y la comida mediocre. 1859 01:29:06,810 --> 01:29:08,780 Pero me estoy divirtiendo a pesar de todo. 1860 01:29:08,780 --> 01:29:11,310 Gracias a Dios, Princeton se volvió mixta. 1861 01:29:11,310 --> 01:29:13,340 Saluda a los chicos de mi parte y dile a Robin: 1862 01:29:13,340 --> 01:29:16,223 él puede quedarse con el peto Salí en su camioneta. 1863 01:29:17,070 --> 01:29:17,973 ¿Mono? 1864 01:29:19,720 --> 01:29:21,730 Parece que lo está pasando bien. 1865 01:29:21,730 --> 01:29:22,563 - Sí. 1866 01:29:27,601 --> 01:29:28,830 - ¿Por qué no te casas con la chica, Robin? 1867 01:29:28,830 --> 01:29:30,630 y hacerte miserable para siempre? 1868 01:29:33,860 --> 01:29:35,610 - Sabes, creo que lo haría, Mikey. 1869 01:29:41,180 --> 01:29:42,013 Pero lo he intentado. 1870 01:29:44,430 --> 01:29:45,363 flores, 1871 01:29:47,160 --> 01:29:47,993 letras, 1872 01:29:50,030 --> 01:29:51,550 objetos grandes y brillantes, 1873 01:29:54,980 --> 01:29:56,833 La chica simplemente no me quiere en su vida. 1874 01:29:57,830 --> 01:30:00,230 - Sí, bueno, sé cómo. Lo es, he estado allí. 1875 01:30:02,200 --> 01:30:04,520 - Has estado allí cada dos días. 1876 01:30:04,520 --> 01:30:06,083 Prácticamente vives allí. 1877 01:30:09,508 --> 01:30:11,150 - ¿Sabes lo que necesitas? 1878 01:30:11,150 --> 01:30:13,190 - ¿Qué? - Álamo temblón. 1879 01:30:13,190 --> 01:30:14,330 Escuché que nevaba temprano. 1880 01:30:14,330 --> 01:30:15,560 Brad puede conseguir un avión. y podemos estar ahí arriba 1881 01:30:15,560 --> 01:30:17,360 en las pistas mañana a esta hora. 1882 01:30:19,360 --> 01:30:20,260 - No es lo que necesito. 1883 01:30:22,430 --> 01:30:23,680 Nos vemos por ahí, ¿eh? 1884 01:30:37,040 --> 01:30:37,873 - Ey. 1885 01:30:39,330 --> 01:30:41,443 ¿Cómo es que cada vez que yo Nos vemos, ¿te vas? 1886 01:30:43,050 --> 01:30:44,970 - Hola, Kelli. - Hola. 1887 01:30:44,970 --> 01:30:46,407 Sólo compré algunos embutidos y esas cosas. 1888 01:30:46,407 --> 01:30:48,457 Pensé que podríamos tener algo de comer. 1889 01:30:49,763 --> 01:30:51,163 - No, me tengo que ir. 1890 01:30:52,053 --> 01:30:53,553 - Tengo pan integral de centeno fresco. 1891 01:30:55,410 --> 01:30:57,120 En realidad lo que quería decirte 1892 01:30:57,120 --> 01:31:00,470 es que me vienen unas vacaciones, 1893 01:31:00,470 --> 01:31:03,140 y estaba pensando en ir a Europa. 1894 01:31:03,140 --> 01:31:04,660 Bueno, puedo conseguir pases de avión gratis. 1895 01:31:04,660 --> 01:31:06,740 y una vez que llegues allí, Conozco muchos lugares 1896 01:31:06,740 --> 01:31:09,590 puedes quedarte por prácticamente nada, y... 1897 01:31:09,590 --> 01:31:11,050 - Suena bien. 1898 01:31:11,050 --> 01:31:12,000 - Entonces, ¿quieres ir? 1899 01:31:14,460 --> 01:31:15,860 - ¿Qué pasa con Michael? 1900 01:31:15,860 --> 01:31:18,300 - Bueno, Michael y yo, 1901 01:31:18,300 --> 01:31:21,030 Ya sabes, hemos llegado al final. 1902 01:31:23,910 --> 01:31:26,240 - Espero que no hayas gastado mucho en la compra. 1903 01:31:26,240 --> 01:31:29,143 - (risas) Tendríamos un Muy buen momento, vamos. 1904 01:31:29,143 --> 01:31:30,823 - No, probablemente afecte tu estilo. 1905 01:31:33,020 --> 01:31:34,490 Mándame una postal, ¿eh? 1906 01:31:36,840 --> 01:31:40,257 ("Hombre solitario" de Lodgic) 1907 01:31:52,538 --> 01:31:57,109 ♪ Estoy cansado de esperar para el momento por venir ♪ 1908 01:31:57,109 --> 01:32:01,067 ♪ He dado todo lo que puedo ♪ 1909 01:32:01,067 --> 01:32:05,533 ♪ Tiene que haber solo uno ♪ 1910 01:32:05,533 --> 01:32:10,533 ♪ Por este hombre perdido y solitario ♪ 1911 01:32:11,406 --> 01:32:15,862 ♪ Un movimiento juntos en la noche ♪ 1912 01:32:15,862 --> 01:32:20,060 ♪ Caminamos, perseguimos, corremos ♪ 1913 01:32:20,060 --> 01:32:23,028 ♪ Un movimiento juntos, esperas el amor ♪ 1914 01:32:23,028 --> 01:32:26,610 ♪ Para parar y hablar contigo ♪ 1915 01:32:26,610 --> 01:32:31,003 ♪ Das todo lo que puedes ♪ 1916 01:32:31,003 --> 01:32:35,170 ♪ Tiene que haber solo uno ♪ 1917 01:32:35,170 --> 01:32:40,170 ♪ Por este hombre perdido y solitario ♪ 1918 01:32:41,339 --> 01:32:45,583 ♪ Un movimiento juntos en la noche ♪ 1919 01:32:45,583 --> 01:32:49,718 ♪ Caminamos, perseguimos, corremos ♪ 1920 01:32:49,718 --> 01:32:52,963 ♪ Un movimiento juntos, Estoy cansado de esperar ♪ 1921 01:32:52,963 --> 01:32:56,786 ♪ Para el momento por venir ♪ 1922 01:32:56,786 --> 01:33:00,763 ♪ He dado todo lo que puedo ♪ 1923 01:33:00,763 --> 01:33:05,025 ♪ Tiene que haber solo uno ♪ 1924 01:33:05,025 --> 01:33:10,025 ♪ Por este hombre perdido y solitario ♪ 1925 01:33:11,055 --> 01:33:15,078 ♪ Un movimiento juntos en la noche ♪ 1926 01:33:15,078 --> 01:33:19,337 ♪ Caminamos, perseguimos, corremos ♪ 1927 01:33:19,337 --> 01:33:23,652 ♪ Nos movemos juntos en la noche ♪ 1928 01:33:23,652 --> 01:33:28,045 ♪ Caminamos, perseguimos, corremos ♪ 1929 01:33:28,045 --> 01:33:30,117 ♪ Un movimiento juntos ♪ 1930 01:33:30,117 --> 01:33:31,087 ♪ Esperas por el amor ♪ 1931 01:33:31,087 --> 01:33:34,974 ♪ Para parar y hablar contigo ♪ 1932 01:33:34,974 --> 01:33:38,906 ♪ Das todo lo que puedes ♪ 1933 01:33:38,906 --> 01:33:43,248 ♪ Tiene que haber solo uno ♪ 1934 01:33:43,248 --> 01:33:47,165 ♪ Por este hombre perdido y solitario ♪ 1935 01:33:49,483 --> 01:33:51,310 - Disculpe. 1936 01:33:51,310 --> 01:33:52,210 Estamos cerrando ahora. 1937 01:34:00,326 --> 01:34:03,243 (llamando a la puerta) 1938 01:34:13,880 --> 01:34:14,713 - Hola. 1939 01:34:15,660 --> 01:34:16,493 ¿Recordarnos? 1940 01:34:19,387 --> 01:34:21,288 - Ah, Robin. 1941 01:34:21,288 --> 01:34:22,121 - ¿Qué? 1942 01:34:23,790 --> 01:34:25,860 - Podrías haberlo comprado al por mayor. 1943 01:34:25,860 --> 01:34:27,623 - Ah, ahora dímelo tú. 1944 01:34:32,812 --> 01:34:34,062 ¿Podemos entrar? 1945 01:34:36,196 --> 01:34:37,029 - Sí. 1946 01:34:38,131 --> 01:34:43,091 ♪ Estoy cansado de esperar para el momento por venir ♪ 1947 01:34:43,091 --> 01:34:47,010 ♪ He dado todo lo que puedo ♪ 1948 01:34:47,010 --> 01:34:51,419 ♪ Tiene que haber solo uno ♪ 1949 01:34:51,419 --> 01:34:55,336 ♪ Por este hombre perdido y solitario ♪ 1950 01:34:58,646 --> 01:35:01,229 (música alegre) 1951 01:35:50,894 --> 01:35:55,894 (logotipo silbando) (tonos electrónicos brillantes) 1952 01:36:04,440 --> 01:36:06,857 (música suave)